1 00:00:14,047 --> 00:00:16,450 [Hudba: ústřední melodie ‚Secret Gratitude‘] 2 00:00:59,334 --> 00:01:00,559 [Hudba, která zvyšuje napětí] 3 00:01:00,626 --> 00:01:01,595 [překvapeně zalapal po dechu] 4 00:01:02,090 --> 00:01:03,163 [Duchající zvukový efekt] 5 00:01:03,230 --> 00:01:04,312 (Standardní) Majitel... 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 [Duchající hudba] aféra? 7 00:01:06,901 --> 00:01:10,237 [Zvýraznění zvukového efektu] 8 00:01:12,968 --> 00:01:14,500 (Director Seo) Chcete slyšet, co vám chci říct? 9 00:01:14,567 --> 00:01:16,943 Chlapče, cítím se tak ukřivděný, řediteli Joo. 10 00:01:17,010 --> 00:01:19,400 Oh, řekl jsem ne Pokud to společnost dělá, je to správné [Hudba se zastaví] 11 00:01:19,467 --> 00:01:21,414 Pro mě je to průmyslová obchodní praxe... 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,349 Ředitel Joo... 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,984 Hej, ředitel Joo, ředitel Joo. 14 00:01:24,712 --> 00:01:26,552 Zlato, opravdu prosím 15 00:01:27,816 --> 00:01:29,104 Stačí se podívat 16 00:01:29,999 --> 00:01:30,891 Děti jsou ještě malé 17 00:01:30,958 --> 00:01:34,367 Moje žena vlastně dala výpověď, aby se mohla starat o děti. Říkají, že žijí jen pro mě 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,496 Prosím jen jednou... 19 00:01:37,290 --> 00:01:38,057 [Režisér Seo si povzdechne] 20 00:01:38,124 --> 00:01:40,801 Starosti o ženu a děti Měli jste to udělat před obdržením slevy. 21 00:01:41,301 --> 00:01:43,273 Nebudu to používat k tomu, abych takto prodával své emoce. 22 00:01:43,340 --> 00:01:44,295 (Ředitel Seo) Cože? 23 00:01:45,438 --> 00:01:46,973 [Napínavá hudba] Ahoj 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,086 [Podrážděný dech režiséra Sea] 25 00:01:48,153 --> 00:01:49,743 [Zvuky překvapení od zaměstnanců] 26 00:01:49,810 --> 00:01:52,279 [Podrážděný dech režiséra Sea] 27 00:01:58,778 --> 00:02:00,000 [Podrážděný dech režiséra Sea] 28 00:02:03,023 --> 00:02:04,091 (Director Seo) Dělejte to s mírou. 29 00:02:04,745 --> 00:02:07,394 I myš se dostane do kouta Jak kousnout kočku 30 00:02:16,570 --> 00:02:17,571 [Režisér Seo si povzdechne] 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,324 [nahlas] Ach můj! Tsk 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,141 [Režisér Seo si povzdechne] 33 00:02:22,396 --> 00:02:24,066 [Zvuk automatického otevírání dveří] 34 00:02:24,133 --> 00:02:25,726 [Hudba slábne] 35 00:02:25,793 --> 00:02:27,180 co jsi viděl? 36 00:02:29,516 --> 00:02:31,767 (Ina) Doufám, že budu zasažen Ne to, co jsi očekával, že? 37 00:02:33,086 --> 00:02:34,267 [Zaměstnanec auditorského úřadu si odkašle] 38 00:02:39,579 --> 00:02:40,927 [Zajímavá hudba] 39 00:02:40,994 --> 00:02:42,278 [Zvuk odkládání mobilního telefonu] 40 00:02:42,345 --> 00:02:43,263 [lehký povzdech] 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,645 (Standardní) Číst, číst s porozuměním 42 00:02:44,712 --> 00:02:45,699 [lehký povzdech] 43 00:02:49,269 --> 00:02:50,804 Takový mistr má poměr? 44 00:02:51,505 --> 00:02:52,266 V žádném případě 45 00:02:52,333 --> 00:02:53,473 (Ina) Zástupce manažera Noh Ki-jun 46 00:02:57,982 --> 00:02:59,288 (standardní) Ano! [Zvuk kliknutí myši] 47 00:03:01,614 --> 00:03:02,616 [Bolestný povzdech] 48 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 (Ina) Řekl, že mi chce něco říct. 49 00:03:05,734 --> 00:03:06,539 Ach, to... 50 00:03:06,606 --> 00:03:07,988 (Standardní) Dobře, prozatím 51 00:03:08,767 --> 00:03:10,457 Dokud nepochopím situaci 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,792 Ustupme strategicky 53 00:03:12,701 --> 00:03:13,727 [Hudba slábne] 54 00:03:13,794 --> 00:03:15,028 chci se omluvit 55 00:03:16,427 --> 00:03:18,365 Včera jsem byl hrubý na karaoke 56 00:03:20,099 --> 00:03:21,835 Je mi to moc líto, šéfe. 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Tsk, co... 58 00:03:28,667 --> 00:03:30,076 [nadechne se] 59 00:03:30,143 --> 00:03:32,667 Byl jsem tak necitlivý 60 00:03:32,734 --> 00:03:35,382 (Ina) Na eso, jako je zástupce Noh Protože mi byly svěřovány jen omezené úkoly. 61 00:03:36,183 --> 00:03:37,451 Muselo to být frustrující? 62 00:03:38,852 --> 00:03:40,113 [Nepříjemné zasténání] 63 00:03:40,180 --> 00:03:41,300 [tleskání rukou] Dobře! 64 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 Dám vám větší zodpovědnost, zástupce manažera Nohu. 65 00:03:45,053 --> 00:03:45,892 (Standardní) Ano... 66 00:03:46,493 --> 00:03:47,490 [lehce se směje] 67 00:03:48,729 --> 00:03:50,773 [zvuk provozu skartovače] [lehká hudba] 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,376 [Pokračující zvuk provozu skartovače] 69 00:03:59,483 --> 00:04:00,407 (Doogi) Co? 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,542 Ne, pane. 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,644 Proč jsi to udělal... 72 00:04:06,980 --> 00:04:08,789 [tleskání rukama] Oh můj! [Skartovač se zastaví] 73 00:04:08,856 --> 00:04:10,050 ne... 74 00:04:10,117 --> 00:04:11,184 Takže 75 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 Proč jsi včera dělal ten vtip manažerovi... 76 00:04:14,454 --> 00:04:15,789 [Zvuk šustivých dokumentů] 77 00:04:15,856 --> 00:04:18,298 [zvuk provozu skartovače] Oh, buďte velmi opatrní, pane. 78 00:04:18,365 --> 00:04:19,759 Už dříve jsem viděl rozdělení manažerů. 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,582 Chápu, proč je to taková katastrofa. 80 00:04:22,262 --> 00:04:25,106 „Pokud majiteli řekneš hovno, 'Skončí to nešťastně' [Zvýraznění zvukového efektu] 81 00:04:25,173 --> 00:04:27,400 "Jijuovo neštěstí" [zvukový efekt bouchání] [Skartovač se zastaví] 82 00:04:27,467 --> 00:04:28,668 [Zvukový efekt hořkého větru] 83 00:04:28,735 --> 00:04:29,640 Páni 84 00:04:29,707 --> 00:04:31,000 Ach, jen o tom přemýšlím... 85 00:04:32,078 --> 00:04:33,100 Pak asistent manažera 86 00:04:34,841 --> 00:04:36,076 [Nepříjemně se směje] Oh, tohle taky? 87 00:04:36,143 --> 00:04:37,444 Ha, když už jsem u toho... 88 00:04:37,511 --> 00:04:39,886 Víte, že vám fandím, zástupce vedoucího, že? 89 00:04:39,953 --> 00:04:40,914 Jděte do toho! 90 00:04:46,817 --> 00:04:48,501 Oh, opravdu... 91 00:04:52,426 --> 00:04:54,100 [zvuk provozu skartovače] 92 00:04:55,896 --> 00:04:57,130 [Hudba se zastaví] 93 00:04:57,197 --> 00:04:59,634 [vinylový šustivý zvuk] [Drsné dýchání] 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,258 [Tvrdá elasticita] 95 00:05:09,749 --> 00:05:10,667 Oh, opravdu... 96 00:05:11,344 --> 00:05:12,712 [Zvýraznění zvukového efektu] [Zazní výkřik síly] 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,044 [Zvuk trhání na kusy] [zoufalá hudba] 98 00:05:14,111 --> 00:05:15,682 [Ozve se zvuk plácnutí] [Vlající zvuk] 99 00:05:15,749 --> 00:05:17,150 [Gi-junovo rozpačité dýchání] 100 00:05:19,907 --> 00:05:21,293 [Zvuk padající kapuce] 101 00:05:27,661 --> 00:05:28,999 [Vzrušující hudba] 102 00:05:29,066 --> 00:05:30,530 (Standardní) Ah... [Kusy papíru létají] 103 00:05:30,597 --> 00:05:32,345 [Rozpačitý sten] 104 00:05:34,501 --> 00:05:35,855 Ach můj, opravdu! 105 00:05:35,922 --> 00:05:38,671 [podrážděná elasticita Ji-jun] [kopavý zvuk] 106 00:05:38,738 --> 00:05:40,391 Ach, pane, opravdu, pane... 107 00:05:40,458 --> 00:05:42,620 [Gijun si povzdychne] 108 00:05:44,710 --> 00:05:45,712 [praskavý zvuk] 109 00:05:46,547 --> 00:05:47,600 [Ohromující pružnost Jijunu] 110 00:05:47,667 --> 00:05:49,467 Co je „Jijichuchacham“? 111 00:05:50,684 --> 00:05:52,767 Každopádně plat máme všichni stejný. 112 00:05:53,353 --> 00:05:54,421 pan... 113 00:05:56,663 --> 00:05:58,289 [Zvýraznění zvukového efektu] 114 00:06:01,127 --> 00:06:02,295 (standardní) ano 115 00:06:02,362 --> 00:06:03,890 Jen pro případ 116 00:06:03,957 --> 00:06:06,233 Pokud je podání pravdivé [lehká elasticita] 117 00:06:06,300 --> 00:06:08,901 Karta, která může skončit Joo Joo-ah já to držím 118 00:06:10,270 --> 00:06:11,234 Tohle je 119 00:06:12,406 --> 00:06:14,501 Možná je to šance, kterou mi dává nebe [povzdech] 120 00:06:16,276 --> 00:06:17,744 Dobře, dobře, mistře. 121 00:06:18,645 --> 00:06:19,880 Pojďme to zkusit 122 00:06:21,114 --> 00:06:23,450 Koho čeká hrozný konec? 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,367 [Rozhořčená elasticita] [Kusy papíru létají] 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,924 [Slyší zvuky dýchání] 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,816 [Zvuk kroků] 126 00:06:36,883 --> 00:06:37,991 [zvukový efekt psaní] 127 00:06:38,058 --> 00:06:39,399 [Hudba se zastaví] 128 00:06:40,200 --> 00:06:42,066 [pozitivní hudba] 129 00:06:42,133 --> 00:06:44,304 [Signál chůze na semaforu] 130 00:06:44,371 --> 00:06:45,272 [Zvuk rozpoznávání karty opakovaně zvoní] 131 00:06:45,339 --> 00:06:46,639 (Standardní) Společnost je bitevní pole [Duchající zvukový efekt] 132 00:06:46,706 --> 00:06:47,807 [zazvoní telefon] 133 00:06:47,874 --> 00:06:48,875 děláme každý den 134 00:06:48,942 --> 00:06:51,044 Usilujte o přežití a vítězství 135 00:06:53,235 --> 00:06:54,934 Základem bitvy je identifikace nepřátel. 136 00:06:56,182 --> 00:06:58,501 Rozlišování přátel od nepřátel [Mužský hlas se zastavil] 137 00:07:00,120 --> 00:07:01,421 [Zvýraznění zvukového efektu] Ale 138 00:07:02,256 --> 00:07:03,323 (Gwangil) Haló? 139 00:07:03,883 --> 00:07:06,125 Madam, obarvila jste si vlasy? 140 00:07:06,192 --> 00:07:08,044 Člověče, vypadáš o 20 let mladší, co? 141 00:07:08,111 --> 00:07:09,296 [smích] Oh, ano, ahoj. 142 00:07:09,830 --> 00:07:10,864 Pane Sanghyune 143 00:07:10,931 --> 00:07:12,966 Pil jsi včera hodně? Poflakovat se, zahodit žaludek 144 00:07:13,033 --> 00:07:14,734 (Standardní) V pracovním životě Rozlišování přátel od nepřátel 145 00:07:14,801 --> 00:07:17,170 - (Gwangil) Zlato, tvrdě jsi pracoval. - (Standardní) Není to snadný úkol 146 00:07:18,193 --> 00:07:20,406 - Někdy přichází nepřítel s tváří kamaráda. - (Gwangil) Manažer Kang! 147 00:07:20,473 --> 00:07:22,072 [Tap] Ach, proč jsi takový? Je těžké vidět svou tvář? 148 00:07:22,139 --> 00:07:23,580 Pojďme se brzy sejít. 149 00:07:23,647 --> 00:07:26,467 Mezi personální kanceláří a revizní kanceláří Měli bychom si také vyměňovat informace. 150 00:07:26,534 --> 00:07:27,834 Ach jo, to je dobrý, jo 151 00:07:27,901 --> 00:07:31,184 Tak to napiš příště Dáte si sklenku soju? 152 00:07:31,251 --> 00:07:32,634 Ah, dobrý, dobrý, dobrý, uh 153 00:07:33,186 --> 00:07:34,187 (Gwangil) Oh, děkuji za vaši tvrdou práci. 154 00:07:34,921 --> 00:07:35,855 [Gwangilův smích] 155 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 Ach můj! 156 00:07:37,624 --> 00:07:38,725 (Standardní) Dnešní soudruhu 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,562 - Může to být nepřítel zítřka - (Gwangil) Ach můj, madam! 158 00:07:40,629 --> 00:07:42,228 Ach můj, jak můžeš něco takového táhnout sám? 159 00:07:42,295 --> 00:07:43,696 [směje se] Jdeš teď ven? 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,867 Oh, dobře, dělám to pořád, no 161 00:07:45,934 --> 00:07:47,133 (Gwangil) Oh, pořád 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,170 (Hwa-sook) Oh, buď opatrný, bolí tě v pase. 163 00:07:49,237 --> 00:07:50,590 (Gwangil) Ah Yu O záda se nebojím 164 00:07:50,657 --> 00:07:52,572 (Hwa-sook) Ha, tohle není síla. 165 00:07:52,639 --> 00:07:53,933 Musíte na to mít talent. 166 00:07:54,000 --> 00:07:55,909 - Takhle, takhle. - (Gwangil) Ach můj, co? 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 (Hwasuk) Takhle [Gwangilův a Hwasukův smích] 168 00:07:57,711 --> 00:08:00,113 (Gwangil) Hej, to je vědecké, co? [Hwasukův smích] 169 00:08:00,180 --> 00:08:02,033 (Hwasuk) Ach, ale jen Uklidňuji, uklidňuji 170 00:08:02,100 --> 00:08:03,327 [Gwangilův smích] 171 00:08:11,367 --> 00:08:12,281 [Hudba se zastaví] 172 00:08:12,348 --> 00:08:13,660 (Standardní) Ale co je jasné, je 173 00:08:14,795 --> 00:08:16,429 Ve chvíli, kdy jsem se definoval jako nepřítel 174 00:08:17,167 --> 00:08:18,798 Soupeř se stává nepřítelem 175 00:08:20,956 --> 00:08:22,402 [Zajímavá hudba] 176 00:08:26,234 --> 00:08:27,307 [lehký povzdech] 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,701 [zvuk při ovládání klávesnice] Teď já 178 00:08:31,778 --> 00:08:33,513 tiše držet meč 179 00:08:34,314 --> 00:08:36,616 Můj hlavní nepřítel! [Zvuk kliknutí myši] 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 vůči majiteli [Zvýraznění zvukového efektu] 181 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Míří na poslední ránu 182 00:08:40,687 --> 00:08:42,422 [zvuk bouchání] [Hudba slábne] 183 00:08:42,489 --> 00:08:44,091 (Jaeyeol) Manažer Joo Joo 184 00:08:44,781 --> 00:08:45,966 Na příští schůzi výkonného výboru 185 00:08:46,033 --> 00:08:48,413 Odeslali jste příspěvek se žádostí o odstranění? 186 00:08:48,480 --> 00:08:51,230 (Ina) Ano, kontrolní úřad pro námořní záležitosti Právě jsem vylepil plaketu s poděkováním. 187 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Žádná pracovní nezávislost vůbec 188 00:08:53,566 --> 00:08:55,585 Systém hlášení potřebuje zlepšení 189 00:08:55,652 --> 00:08:58,434 Nyní k managementu Protože jsem úplně závislý. [Jaeyeol se směje] 190 00:08:59,706 --> 00:09:01,434 Jste naštvaní na vedení? 191 00:09:02,702 --> 00:09:04,513 Musí to být těžké podepsat 192 00:09:05,209 --> 00:09:06,646 (Jaeyeol) Budu pokračovat v budoucnu 193 00:09:07,911 --> 00:09:09,167 Chci, abys byl podřízený 194 00:09:10,717 --> 00:09:11,884 [nadechne se] 195 00:09:13,523 --> 00:09:15,221 (Ina) Dobře to prosím zvažte. 196 00:09:16,622 --> 00:09:18,349 No, mám spoustu nevyřízené práce. 197 00:09:18,416 --> 00:09:19,893 Nechte mě nejprve se probudit. 198 00:09:26,697 --> 00:09:28,534 [Mimořádné výkřiky vedoucích pracovníků] [Zvuk kroků, které se vzdalují] 199 00:09:29,036 --> 00:09:30,789 Jsem dostatečně nezávislý [Zvuk otevírání dveří] 200 00:09:30,856 --> 00:09:32,505 Je na řadě personální úřad? 201 00:09:32,572 --> 00:09:33,467 [Zvuk zavírání dveří] 202 00:09:36,064 --> 00:09:38,221 (Seyoung) Ach, to... [Rozpačitý povzdech] 203 00:09:38,288 --> 00:09:39,979 předseda [Rozpačitý smích] 204 00:09:40,778 --> 00:09:42,982 "Povýšit výkonného ředitele Jeon Seong-yeola do ústředí." 205 00:09:43,673 --> 00:09:44,851 [těžká hudba] přímo ráno 206 00:09:44,918 --> 00:09:46,673 Za to, že jsi mi zavolal... 207 00:09:46,740 --> 00:09:48,801 ano, já vím 208 00:09:49,389 --> 00:09:51,792 Ach jo? [Rozpačitý smích] 209 00:09:51,859 --> 00:09:54,387 Samozřejmě jsem si myslel, že to víš. 210 00:09:54,454 --> 00:09:56,049 Náš viceprezident... 211 00:09:56,529 --> 00:09:57,405 Ale 212 00:09:57,472 --> 00:10:00,700 Před zaúčtováním platby Měl jsi to se mnou probrat. 213 00:10:00,767 --> 00:10:01,738 Taková věc 214 00:10:03,309 --> 00:10:05,071 Promiň, byla to moje chyba. 215 00:10:06,139 --> 00:10:08,408 (Seyoung) No, vlastně pro mě osobně, 216 00:10:09,064 --> 00:10:11,630 Jakmile zkušební doba pana Jeona skončí, 217 00:10:11,698 --> 00:10:14,047 Rizika takového návratu jsou 218 00:10:14,781 --> 00:10:16,316 mám obavy 219 00:10:17,050 --> 00:10:20,186 [zvuk vibrací mobilního telefonu] 220 00:10:22,784 --> 00:10:23,890 Vy jste předseda? 221 00:10:25,959 --> 00:10:28,795 [Pokračující zvuk vibrování mobilního telefonu] 222 00:10:33,873 --> 00:10:34,941 [zvuk provozu mobilního telefonu] 223 00:10:37,910 --> 00:10:39,606 Ano, otče, tohle je Jaeyeol. 224 00:10:40,602 --> 00:10:41,755 Udělal jsem chybu? 225 00:10:41,822 --> 00:10:42,988 (Jaeyeol) I když je to domýšlivé, 226 00:10:43,055 --> 00:10:44,905 Dostal jsem to, protože jsem byl na schůzi. 227 00:10:44,972 --> 00:10:46,179 Pokud to uvidíte, podepište to a pošlete to. 228 00:10:47,447 --> 00:10:48,434 Ach, to... 229 00:10:51,270 --> 00:10:52,986 Vyjadřujete obavy v personálních záležitostech? 230 00:10:53,720 --> 00:10:55,540 (Jaeyeol) Ještě je příliš brzy 231 00:10:55,607 --> 00:10:57,383 Co je to show sebereflexe? Kritika bude... 232 00:10:57,450 --> 00:10:58,691 (Mutae) Nedíval jste se na cenu stavebních akcií? 233 00:10:59,196 --> 00:11:00,260 Musím to přiznat 234 00:11:00,961 --> 00:11:02,095 Nenuťte mě to říkat několikrát! 235 00:11:03,147 --> 00:11:04,197 [zvuk provozu mobilního telefonu] 236 00:11:04,264 --> 00:11:05,231 [zvuk ukončení hovoru] 237 00:11:11,471 --> 00:11:12,605 [hluboký povzdech] 238 00:11:13,641 --> 00:11:14,574 [Hudba slábne] 239 00:11:14,641 --> 00:11:16,085 [Hluk města] 240 00:11:18,611 --> 00:11:20,413 Dobře, děkuji vám všem za vaši tvrdou práci. 241 00:11:20,480 --> 00:11:21,322 (Ina) Uvidíme se zítra 242 00:11:21,389 --> 00:11:23,274 [Zdraví vás zaměstnanci auditorské kanceláře] 243 00:11:24,214 --> 00:11:25,486 [Zvuk kroků, které se vzdalují] 244 00:11:25,553 --> 00:11:27,186 (Gwangil) Hm, chtěl bys se mnou povečeřet? [Zvuk automatického otevírání dveří] 245 00:11:27,253 --> 00:11:28,421 Moje žena chce, abych to snědl? 246 00:11:28,488 --> 00:11:29,522 [smích] No... 247 00:11:31,024 --> 00:11:31,925 ty žádné nemáš? 248 00:11:32,680 --> 00:11:33,659 Uvidíme se zítra 249 00:11:33,726 --> 00:11:34,927 - (Gwangil) Hej, ano - (Hyunkyu) Prosím, jděte dovnitř. 250 00:11:34,994 --> 00:11:35,965 (Gwangil) Žádný není. 251 00:11:36,032 --> 00:11:37,897 Všichni drží dietu, ne? 252 00:11:38,419 --> 00:11:39,633 ano, ano 253 00:11:39,700 --> 00:11:41,167 ano, rozumím 254 00:11:44,137 --> 00:11:45,776 [Vzrušující hudba] [Gi-jun si nervózně povzdechne] 255 00:11:50,544 --> 00:11:51,765 [Zavře telefon] 256 00:11:51,832 --> 00:11:53,746 [Zvuk odkládání mobilního telefonu] (Ina) Ehm... 257 00:11:57,934 --> 00:11:59,686 [Zvuk tlačítka pípnutí] [Gi-junovo nervózní dýchání] 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,304 Project No Name začíná cílit na sledující 259 00:12:02,371 --> 00:12:04,367 [zvuk tření pneumatiky] 260 00:12:10,033 --> 00:12:11,866 [Zvuk zrychlení motoru] 261 00:12:35,272 --> 00:12:36,934 Hej, jdeš hned domů? 262 00:12:57,749 --> 00:12:59,045 [povzdech] [Zvuk otevírání dveří auta] 263 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 [rachotivý zvuk] 264 00:13:18,765 --> 00:13:20,200 [Zvuk šustění] 265 00:13:24,158 --> 00:13:25,367 (standardní) Co? [zvedne šustění] 266 00:13:27,940 --> 00:13:30,810 Jeden trojúhelníkový kimbap, jedna plechovka piva 267 00:13:32,346 --> 00:13:33,379 Plechovka s hasicí látkou? 268 00:13:35,349 --> 00:13:36,300 dítě... 269 00:13:39,185 --> 00:13:40,620 Wow, opravdu 270 00:13:42,434 --> 00:13:43,612 [Zvýraznění zvukového efektu] 271 00:13:43,679 --> 00:13:44,987 (Lina) Co je, člověče? [Hudba slábne] 272 00:13:45,054 --> 00:13:46,759 Jste stalker? ty jsi žebrák? 273 00:13:48,528 --> 00:13:49,595 [lehce se směje] 274 00:13:49,662 --> 00:13:50,467 [Hluk v restauraci] 275 00:13:50,534 --> 00:13:52,298 (Zaměstnanec 1) Slyšeli jste to? 276 00:13:52,365 --> 00:13:54,396 Mladší bratr místopředsedy, výkonný ředitel Jeon Seong-yeol 277 00:13:54,463 --> 00:13:55,835 Proslýchá se, že se vrací na velitelství. 278 00:13:56,402 --> 00:13:59,745 (Zaměstnanec 2) Předseda je lepší než viceprezident. Říkáte, že se vám bývalý generální ředitel líbí víc? 279 00:13:59,812 --> 00:14:02,975 Huh, mezi mnou a mou ženou právě teď. Je to proto, že se mu narodil syn? 280 00:14:03,042 --> 00:14:04,410 (Zaměstnanec 1) Toto je naprosté tajemství... 281 00:14:04,477 --> 00:14:06,612 To je matka místopředsedy Jeon Jae-yeola. 282 00:14:06,679 --> 00:14:09,588 kvůli duševní nemoci Málem mě vyhodili. 283 00:14:09,655 --> 00:14:11,917 Hanba rodině nebo co? 284 00:14:11,984 --> 00:14:13,019 ach! 285 00:14:13,086 --> 00:14:15,788 Hovoří se také o podezření na možnost dědičnosti. 286 00:14:15,855 --> 00:14:17,818 - Potom dílčí schůze... - (Gwangil) Hej, správně 287 00:14:17,885 --> 00:14:20,626 To mladí lidé dělají Proč nosíš sluneční brýle? 288 00:14:20,693 --> 00:14:21,827 [Nepříjemně se spolu smát] 289 00:14:21,894 --> 00:14:23,029 [Zaměstnanec 1 si odkašle] my jen 290 00:14:23,096 --> 00:14:24,664 Nyní, když se bývalý generální ředitel vrátí, 291 00:14:24,731 --> 00:14:26,282 "Na kterou stranu se postavíš?" 292 00:14:26,349 --> 00:14:27,834 Jediné, co musíte udělat, je soudit. 293 00:14:28,368 --> 00:14:29,469 (Zaměstnanec 1) Myslím... 294 00:14:29,969 --> 00:14:31,773 No, jsem na lince výkonného ředitele. 295 00:14:31,840 --> 00:14:33,205 Dobré je dobré, že? 296 00:14:33,272 --> 00:14:34,667 Ne, teď jsem viceprezident. 297 00:14:34,734 --> 00:14:36,573 Můj titul je pouze generální manažer. 298 00:14:36,640 --> 00:14:37,801 Nemám žádné akcie 299 00:14:39,696 --> 00:14:41,100 (Gwangil) [Malý] Teď... [Zajímavá hudba] 300 00:14:41,868 --> 00:14:43,116 Ne, ne, ne 301 00:14:43,951 --> 00:14:45,552 Přesto nevím, ano 302 00:14:45,619 --> 00:14:48,867 Viceprezident Lee má sáček na utěrky, že? [Elasticita zaměstnance 1] 303 00:14:48,934 --> 00:14:50,994 Hej, rodina mé ženy je Sesan Group. 304 00:14:51,061 --> 00:14:53,826 Hej, potřebuji předsedu. Bylo to nehorázně uspořádané manželství. 305 00:14:53,893 --> 00:14:55,528 Tam si nelze nevšimnout 306 00:14:55,595 --> 00:14:56,729 (Zaměstnanec 2) To je pravda. 307 00:14:56,796 --> 00:14:58,564 Wow, tak to opravdu netušíš? 308 00:14:58,631 --> 00:14:59,968 Nevím ale 309 00:15:00,035 --> 00:15:01,140 brzy do naší společnosti 310 00:15:01,207 --> 00:15:03,734 Zuří ohromná bouře 311 00:15:04,337 --> 00:15:05,634 Buďte opatrní 312 00:15:05,701 --> 00:15:06,940 [Hudba se zastaví] [Zvuk tažení židle] 313 00:15:07,007 --> 00:15:08,367 [Tsk tsk bušení zubů] 314 00:15:11,111 --> 00:15:12,793 - (Hwa-sook) Ah, vedoucí týmu - (Gwangil) Co? 315 00:15:13,312 --> 00:15:14,413 Podívej se na mě, pojď do práce 316 00:15:14,480 --> 00:15:16,049 - (Gwangil) Proč? - (Hwasuk) [Small] Hej, pojď do práce. 317 00:15:16,116 --> 00:15:17,901 (Gwangil) Proč, co? 318 00:15:19,100 --> 00:15:20,233 vezmi si něco z toho 319 00:15:20,300 --> 00:15:21,388 (Gwangil) Co? Co je to? 320 00:15:21,455 --> 00:15:22,399 (Hwasuk) Tohle 321 00:15:22,466 --> 00:15:25,267 Bylo to speciální výkonné jídlo, ale zbylo toho hodně. 322 00:15:25,902 --> 00:15:28,260 Zatímco matka dětí vychovávala dvojčata, tohle 323 00:15:28,327 --> 00:15:30,405 Jak vůbec dostáváš všechno jídlo? 324 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Tak se trochu sbalte a jděte. 325 00:15:32,564 --> 00:15:35,568 Ach jo, díky tobě nejsem ani na trhu Ochutnávka manažerů 326 00:15:35,635 --> 00:15:37,472 [smějte se spolu] [Gwangilova elasticita] 327 00:15:37,539 --> 00:15:39,788 (Hwasuk) Napište, a to, to... [Šustěně to vyndej] 328 00:15:39,855 --> 00:15:41,840 Ne dlouho Dejte mi prosím nějaké oblečení pro děti. [Gwangilovo rozpačité zvolání] 329 00:15:41,907 --> 00:15:43,434 Páni, existuje spousta dětského oblečení. ne, ne 330 00:15:43,501 --> 00:15:45,544 Hej, já, támhle, na soše mého otce 331 00:15:45,611 --> 00:15:48,346 Vedoucí týmu, poskytl jste příliš mnoho podpory. 332 00:15:48,413 --> 00:15:50,271 Tenkrát jsem neuměla ani pozdravit. Rychle to vložte 333 00:15:50,338 --> 00:15:51,547 Hej, to je v pořádku, protože toho moc nedělám. 334 00:15:51,614 --> 00:15:52,518 - (Hwasuk) Jasně. - (Gwangil) Protože není! 335 00:15:52,585 --> 00:15:54,286 - (Hwasuk) Nech to, nech to tam. - (Gwangil) Zlato, já to nevydržím! 336 00:15:54,353 --> 00:15:55,121 (Hwasuk) Ne, ne. 337 00:15:55,188 --> 00:15:56,801 (Gwangil) Ach můj, říkal jsem ti, abys to nedělal. Ach, madam [Hwasukův smích] 338 00:15:56,868 --> 00:15:58,657 Nedělej to, nedělej to, nedělej to! [Gwangilův a Hwasukův smích] 339 00:15:58,724 --> 00:15:59,773 - Ne, ne. - Cože? 340 00:15:59,840 --> 00:16:01,339 [Gwang-il a Hwa-suk se hádají] [zlověstná hudba] 341 00:16:01,406 --> 00:16:02,895 (Zaměstnanec 3) No... [zvuk provozu mobilního telefonu] 342 00:16:02,962 --> 00:16:04,501 [Smích] Oh, co je to za obrázek? 343 00:16:05,096 --> 00:16:06,520 [Nepřetržitý zvuk závěrky fotoaparátu] [smích] 344 00:16:06,587 --> 00:16:07,934 [Pokračující denní světlo, Hwasukova hádka] 345 00:16:08,569 --> 00:16:09,669 Páni, úžasné! 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 Oh, blázen, tady... [Zaměstnanec 3 se dál směje] 347 00:16:12,038 --> 00:16:13,396 [Hudba slábne] [Přepnout zvuk provozu] 348 00:16:13,463 --> 00:16:14,843 [Zvuk šustění plastových sáčků] 349 00:16:16,210 --> 00:16:17,434 [Inin unavený povzdech] 350 00:16:22,668 --> 00:16:24,427 [Tichá hudba] 351 00:16:28,387 --> 00:16:29,722 [Zvuk usrkávání] 352 00:16:30,667 --> 00:16:32,029 [Zvuk polykání] [Inin lehký dech] 353 00:16:32,096 --> 00:16:33,234 [Zvuk pokládání plechovky] 354 00:16:35,087 --> 00:16:36,200 [Hudba slábne] 355 00:16:36,267 --> 00:16:38,552 (Standardní) Jeden trojúhelníkový gimbap, jedna plechovka piva 356 00:16:39,065 --> 00:16:40,633 Říkáš, že takové věci kupuješ pořád? 357 00:16:41,109 --> 00:16:43,921 (Lina) Ano, ‚tato dívka je dokonalá‘... 358 00:16:43,988 --> 00:16:45,639 Pomyslel jsem si: ‚To jsou novinky.‘ [Hraje popová píseň] 359 00:16:45,706 --> 00:16:46,868 Oh, vidím. 360 00:16:50,359 --> 00:16:52,567 Ne, nemáš jiného koníčka než jíst? 361 00:16:54,247 --> 00:16:55,682 (Standardní) Napište... 362 00:16:55,749 --> 00:16:56,983 Ach, ale možná 363 00:16:57,617 --> 00:16:59,674 Uh... Přišel jsi někdy s mužem nebo něčím takovým? 364 00:16:59,741 --> 00:17:01,587 Napiš, ne, neviděl jsem to. 365 00:17:01,654 --> 00:17:03,155 (Lina) Také jsem tě neviděla přicházet s dívkou. 366 00:17:03,222 --> 00:17:04,490 Vždy sama, ta sestra 367 00:17:04,557 --> 00:17:05,845 Ano, opravdu? 368 00:17:05,912 --> 00:17:06,928 [odpověď Liny] 369 00:17:08,448 --> 00:17:09,333 Ach, ale 370 00:17:09,400 --> 00:17:11,298 Myslím, že Lininy vlasy jsou opravdu pěkné? 371 00:17:11,365 --> 00:17:12,790 Pamatujete si dobře zákazníka? 372 00:17:12,857 --> 00:17:15,030 (Lina) Ne Pamatuji si ji, protože to byla moje sestra. 373 00:17:15,097 --> 00:17:17,273 (Gijun) Oh, protože je to ta starší sestra? proč? 374 00:17:17,340 --> 00:17:18,537 Jsi hezká, ta holka 375 00:17:18,604 --> 00:17:20,133 co? Pěkný? No, mistře... 376 00:17:20,200 --> 00:17:21,099 Hej, to je tvoje sestra? 377 00:17:21,166 --> 00:17:22,341 (Lina) Oh! 378 00:17:22,408 --> 00:17:23,707 [Zajímavá hudba] 379 00:17:23,774 --> 00:17:25,444 [absurdní smích] 380 00:17:27,654 --> 00:17:29,457 [Jeonjunův absurdní smích pokračuje] 381 00:17:32,625 --> 00:17:33,820 Chlapče, jo, cokoliv. 382 00:17:33,887 --> 00:17:35,897 Normy krásy jsou různé. 383 00:17:36,428 --> 00:17:39,334 Zdá se, že Lina má v mých očích hezkou tvář, co 384 00:17:44,911 --> 00:17:46,085 (Standardní) Co... 385 00:17:46,152 --> 00:17:47,853 Dáte si ještě zmrzlinu? 386 00:17:47,920 --> 00:17:49,235 Ne, kup mi víno 387 00:17:49,942 --> 00:17:50,803 (Standardní) Ah... 388 00:17:53,070 --> 00:17:55,141 - Lino, tvůj bratr má auto... - (Lina) Budu jíst se svým přítelem. 389 00:17:57,450 --> 00:17:58,468 (Standardní) Ah... 390 00:17:59,680 --> 00:18:01,467 (Gwangil) Naše princezny Kam tě máme vzít? 391 00:18:01,534 --> 00:18:03,334 [Hudba se zastaví] [Gwangilův těžký dech] 392 00:18:03,401 --> 00:18:04,801 kam máme jít? 393 00:18:04,868 --> 00:18:06,452 - (Dcera 1) Tudy - (Gwangil) Tudy? 394 00:18:06,519 --> 00:18:08,020 [Slapavý zvuk] jdu 395 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Šššššš 396 00:18:09,355 --> 00:18:11,758 co? Tohle je moře? [smích Gwangilovy ženy] 397 00:18:11,825 --> 00:18:12,858 kam mám jít? 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,493 zadní? 399 00:18:14,560 --> 00:18:17,463 ♪ Tiriririri ririririri ♪ 400 00:18:17,530 --> 00:18:19,064 ♪ Tiriri... ♪ [Dcery se hlasitě smějí] 401 00:18:19,131 --> 00:18:20,733 kam máme jít? Kde? 402 00:18:20,800 --> 00:18:22,235 - (Dcera 2) Tudy. - (Gwangil) Tudy? [Dcera 1 se dál směje] 403 00:18:22,302 --> 00:18:23,481 - Kluci - (Gwangil) Ahoj... 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,530 (Gwangilova manželka) Teď je čas spát 405 00:18:25,597 --> 00:18:27,337 Rychle dovnitř a vyčistit si zuby 406 00:18:27,404 --> 00:18:29,675 (Gwangil) Maminka se zlobí, rychle utíkej! [smích dcer] 407 00:18:29,742 --> 00:18:31,189 Uteč, uteč! 408 00:18:31,256 --> 00:18:32,979 Ha, uteč... 409 00:18:33,046 --> 00:18:34,734 ach můj... [Zvuk zavírání dveří] 410 00:18:35,215 --> 00:18:37,516 Oh, protože stárnu a plánuji vychovávat dítě později v mém životě. Je to tak těžké 411 00:18:37,583 --> 00:18:39,251 Pečujte o své tělo 412 00:18:39,318 --> 00:18:41,554 Dokud je nepošlou na vysokou školu Nemusíte vydělávat peníze 413 00:18:41,621 --> 00:18:43,295 ach můj... [smích] 414 00:18:43,362 --> 00:18:45,124 Oh můj, oh můj! 415 00:18:45,759 --> 00:18:47,026 Ah... 416 00:18:47,093 --> 00:18:48,300 - (Gwangilova manželka) Zlato - (Gwangil) Ano 417 00:18:49,162 --> 00:18:51,299 Jídlo vaší společnosti je tak chutné. 418 00:18:51,366 --> 00:18:52,563 Koneckonců, je to velká společnost. 419 00:18:52,630 --> 00:18:54,266 - Vyhovuje vám to? - (Gwangilova manželka) Ano. 420 00:18:54,333 --> 00:18:56,201 Je to tím, že jídlo uvařil někdo jiný, a tak chutná lépe? 421 00:18:56,268 --> 00:18:57,444 [smějte se spolu] 422 00:18:57,511 --> 00:18:58,637 Jezte pomalu 423 00:18:58,704 --> 00:19:00,172 Často se cum, zlato. 424 00:19:01,175 --> 00:19:02,234 Dobře, dobře. 425 00:19:02,975 --> 00:19:04,280 [spokojené sténání Gwangilovy ženy] [Gwangilův povzdech] 426 00:19:04,347 --> 00:19:06,278 Mám to rád, protože jím dobře. [Zvuk odkládání láhve s vodou] 427 00:19:06,345 --> 00:19:07,180 (Gwangil) Teď 428 00:19:07,247 --> 00:19:08,534 [Slapavý zvuk] [Zvuk otevírání dveří] 429 00:19:09,347 --> 00:19:10,649 [Zvuk zavírání dveří] [Jijunova unavená elasticita] 430 00:19:10,716 --> 00:19:11,680 [Zvuk zámku dveří] 431 00:19:13,534 --> 00:19:14,586 [Je slyšet zvuk TV] 432 00:19:14,653 --> 00:19:15,554 (Ajeong) Jsi tady? 433 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 jdeš pozdě? 434 00:19:17,891 --> 00:19:19,334 Měli jste schůzku? [Zvuk odkládání tašky] 435 00:19:20,227 --> 00:19:21,327 (Standardní) Ne, přesčas 436 00:19:22,461 --> 00:19:24,923 [Tvrdá elasticita Jijunu] 437 00:19:26,399 --> 00:19:28,407 Co jste si tolik koupil ve večerce? 438 00:19:28,474 --> 00:19:29,639 (Standardní) Oh, to? 439 00:19:30,404 --> 00:19:32,267 Ošidil mě brigádník. 440 00:19:32,334 --> 00:19:34,100 - Fuj - (Ajeong) Oh, wow... 441 00:19:34,901 --> 00:19:36,805 Koupil jsi 10 kondomů? 442 00:19:36,872 --> 00:19:38,434 [Zajímavá hudba] (standardní) Co? 443 00:19:42,367 --> 00:19:44,114 Páni, jaká maličkost. 444 00:19:44,181 --> 00:19:45,818 Nevím, jestli to vědí moji rodiče 445 00:19:45,885 --> 00:19:48,404 Poslal jsem ho studovat do zahraničí a on takto pokračuje, tsk 446 00:19:48,471 --> 00:19:49,622 (Ajeong) [Odnáším to] Co? 447 00:19:49,689 --> 00:19:53,133 Uleví se vám, že se vám dostalo dobré sexuální výchovy. [odloží účtenku] 448 00:19:53,200 --> 00:19:53,995 (Standardní) Páni... 449 00:19:54,062 --> 00:19:56,596 Je horko, potřebuji 10 plechovek 450 00:19:56,663 --> 00:19:58,064 [absurdní smích] [Slapavý zvuk] 451 00:19:58,532 --> 00:19:59,656 (standardně) Ahoj 452 00:19:59,723 --> 00:20:01,028 Co má 10 453 00:20:01,802 --> 00:20:03,403 Já, co? 454 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 já jen... 455 00:20:04,805 --> 00:20:05,971 [vzrušený dech] 456 00:20:11,211 --> 00:20:12,234 [nemotorně kašel] 457 00:20:15,634 --> 00:20:18,084 Ne, ale jíst Proč tak špatně jíte? 458 00:20:18,151 --> 00:20:19,333 Minimálně doručení objednávky [Hudba slábne] 459 00:20:19,400 --> 00:20:21,721 Měl jsem večeři, tohle je pozdní noční svačina. 460 00:20:22,688 --> 00:20:23,756 [zvedne šustění] 461 00:20:23,823 --> 00:20:24,925 Chtěli byste jeden? 462 00:20:24,992 --> 00:20:26,100 Byl to OnepleOne. 463 00:20:37,140 --> 00:20:38,148 (standardně) Ahoj 464 00:20:39,885 --> 00:20:41,441 každou noc [Slapavý zvuk] 465 00:20:41,508 --> 00:20:44,117 Jsou lidé, kteří tento trojúhelníkový kimbap jedí sami. 466 00:20:46,278 --> 00:20:47,780 Jaký je to tedy člověk? 467 00:20:47,847 --> 00:20:49,377 Musí to být člověk bez peněz. 468 00:20:49,444 --> 00:20:50,784 Chlapče, není to tak. 469 00:20:50,851 --> 00:20:51,812 [Slapavý zvuk] 470 00:20:51,879 --> 00:20:53,152 Vydělávám docela slušné peníze 471 00:20:53,620 --> 00:20:54,653 (Ajeong) Hm... 472 00:20:55,670 --> 00:20:56,680 právě 473 00:20:58,309 --> 00:20:59,725 Někdo, kdo jí, aby žil? 474 00:21:00,279 --> 00:21:03,195 Protože když to nesníš, zemřeš. Typ člověka, který se stravuje hrubě 475 00:21:04,198 --> 00:21:06,133 I když se zdá, že toho máte hodně 476 00:21:06,967 --> 00:21:08,957 Toto místo je prázdné 477 00:21:09,835 --> 00:21:10,736 Takže 478 00:21:11,337 --> 00:21:13,172 I když to sním, nepřipadá mi to, jako bych to jedla. 479 00:21:13,910 --> 00:21:16,108 Člověk, který jako by nespí, i když spí 480 00:21:22,477 --> 00:21:23,649 o kom to mluvíš? 481 00:21:24,418 --> 00:21:26,952 (Standardní) Právě teď jím takovou noční svačinu. Není to o tobě 482 00:21:27,620 --> 00:21:29,142 [zvuk vibrací mobilního telefonu] 483 00:21:29,209 --> 00:21:30,856 [Vydává zvuk fuj] [Zvedne mobil] 484 00:21:30,923 --> 00:21:32,224 [zvuk provozu mobilního telefonu] 485 00:21:32,291 --> 00:21:33,425 (Ajeong) Oh, Seunghee. 486 00:21:33,492 --> 00:21:36,295 (Seunghee) Sestro, omlouvám se, že jdu pozdě. 487 00:21:36,362 --> 00:21:38,230 Viděli jste anonymní nástěnku společnosti? 488 00:21:38,297 --> 00:21:40,867 Článek o viceprezidentovi a bývalém generálním řediteli Stále se to objevuje 489 00:21:40,934 --> 00:21:42,433 [Napínavá hudba] 490 00:21:44,589 --> 00:21:46,305 [zvuk při ovládání myši] 491 00:21:49,767 --> 00:21:51,410 [hlasitě] Zpravodajský tým! 492 00:21:51,477 --> 00:21:53,434 (Seyoung) Udělejte něco, prosím! 493 00:21:53,934 --> 00:21:56,582 Okamžitě smažte příspěvek, ano? 494 00:21:56,649 --> 00:21:58,267 Dokonce blokovat klíčová slova [Zvuk kliknutí myši] 495 00:21:58,334 --> 00:22:00,385 ‚Porodní matka‘ a podobné věci Vstup můžete zakázat! 496 00:22:00,452 --> 00:22:02,221 (manažer Kang) To je Stačí ji použít jako počáteční souhlásku. 497 00:22:02,288 --> 00:22:03,500 [povzdech] 498 00:22:03,567 --> 00:22:05,390 Pokud to příliš zablokujete 499 00:22:05,457 --> 00:22:06,825 Personální úřad kontroluje veřejné mínění. 500 00:22:06,892 --> 00:22:08,827 Dojde k odporu, ano? [Seyoung si frustrovaně povzdechne] 501 00:22:08,894 --> 00:22:10,834 A toto, toto je ‚Office Worker.com‘ To je od začátku 502 00:22:10,901 --> 00:22:12,464 Nemůžu to ovládat 503 00:22:13,901 --> 00:22:15,167 (Seyoung) Ne! 504 00:22:16,136 --> 00:22:17,336 Kdo to chce ovládat? 505 00:22:18,795 --> 00:22:20,239 Je to jediný způsob? 506 00:22:22,234 --> 00:22:24,434 Lidé mají jedna ústa 507 00:22:25,627 --> 00:22:26,879 Opatruj se... 508 00:22:27,435 --> 00:22:29,467 Přemýšlejte o tom, dobře! [Soucitný povzdech manažera Kanga] 509 00:22:30,184 --> 00:22:31,281 (Ach zástupce) Ano... 510 00:22:34,281 --> 00:22:36,167 (Manažer Kang) Ha, opravdu šílím. 511 00:22:37,291 --> 00:22:39,124 - Já, manažer. - (Manažer Kang) [Povzdech] Proč? 512 00:22:39,676 --> 00:22:41,069 Podívejte se prosím na toto 513 00:22:41,136 --> 00:22:42,061 co to je 514 00:22:43,095 --> 00:22:44,963 (Daree Oh) Toto bylo zveřejněno včera. [Povzdech manažera Kanga] 515 00:22:45,030 --> 00:22:46,067 Napište... 516 00:22:46,592 --> 00:22:48,400 Co takhle žít dobře? 517 00:22:48,969 --> 00:22:50,369 Myslím, že by to mohlo přitáhnout pozornost. 518 00:22:50,938 --> 00:22:52,945 (Manažer Kang) ‚Romantika středního věku‘, uh... 519 00:22:53,012 --> 00:22:54,045 Počkejte chvíli 520 00:22:54,634 --> 00:22:56,141 Ach, tento podřízený... 521 00:22:56,208 --> 00:22:57,776 Toto je podřízený, kterého znám. 522 00:22:59,634 --> 00:23:00,913 Vedoucí týmu Mu? 523 00:23:00,980 --> 00:23:03,495 - Hej, Moo tým... - (Ach asistent manažera) Napište... [Smích náčelníka Kang] 524 00:23:03,562 --> 00:23:04,651 (Manager Kang) Ach, asistent manažera, dobrá práce, co? 525 00:23:04,718 --> 00:23:05,885 Já, pojď ven, počkej chvilku 526 00:23:06,465 --> 00:23:08,687 Jo, jo, jo Pojďme s tím, pojďme s tím, dobře? 527 00:23:09,289 --> 00:23:10,667 Nyní... [Nepříjemný smích Darier Oh] 528 00:23:10,734 --> 00:23:12,367 [Zvuk kliknutí myši] "Ajumma, ajumma"... 529 00:23:12,434 --> 00:23:14,159 [zvuk při ovládání klávesnice] Co třeba ‚Ajumma Killer‘? 530 00:23:14,226 --> 00:23:15,627 [Nepříjemně se směje] Oh... [Odpověď manažera Kang] 531 00:23:15,694 --> 00:23:17,029 (Manažer Kang) Zapište si to, pak... 532 00:23:17,096 --> 00:23:17,985 [zvuk při ovládání klávesnice] 533 00:23:18,052 --> 00:23:20,632 „Záležitost vedoucího auditorského týmu“ 534 00:23:20,699 --> 00:23:21,834 Je to více provokativní? 535 00:23:21,901 --> 00:23:24,136 Ale je trochu zvláštní odhalovat nové informace... 536 00:23:24,203 --> 00:23:26,573 (Manažer Kang) Musím odhalit jeho identitu. Má to dopad. 537 00:23:26,640 --> 00:23:27,600 [zvuk při ovládání myši] 538 00:23:27,667 --> 00:23:28,519 a 539 00:23:28,586 --> 00:23:30,033 Nemusíte se příliš bát 540 00:23:30,100 --> 00:23:31,810 Ten chlap je každopádně PNU. 541 00:23:33,244 --> 00:23:34,513 (zástupce Oh) ‚PNU‘? 542 00:23:34,580 --> 00:23:35,366 (Manažer Kang) Oh 543 00:23:35,433 --> 00:23:36,968 No, to je termín používaný v personální kanceláři. 544 00:23:37,568 --> 00:23:40,133 'Nepoužitelná osoba' 545 00:23:40,680 --> 00:23:42,746 "zbytečná lidská bytost" 546 00:23:42,813 --> 00:23:44,682 (Ach Darry) Páni, to je příliš! 547 00:23:45,224 --> 00:23:47,260 Když má sestava více stránek, jako je tato [Hudba se zastaví] 548 00:23:47,327 --> 00:23:48,927 [Zvuk šustivých dokumentů] Aby se zalíbil nadřízeným 549 00:23:48,994 --> 00:23:50,698 Pokud složíte tento roh, 550 00:23:50,765 --> 00:23:52,364 (Gwangil) Opravdu se ti to bude líbit, že? 551 00:23:52,834 --> 00:23:53,832 (Hyunkyu) Oh, opravdu... 552 00:23:53,899 --> 00:23:54,901 [Gwangilův hrdý úsměv] 553 00:23:55,401 --> 00:23:56,802 [Seongtae mumlá] 554 00:23:57,427 --> 00:23:58,770 - (Hyunkyu) Co? - (Gwangil) Proč? 555 00:23:58,837 --> 00:23:59,957 (Seongtae) Oh, ne 556 00:24:00,024 --> 00:24:01,807 (Gwangil) Dobře jsem to složil a vzal s sebou. Je to vedoucí týmu. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,661 (Seongtae) Proto Takže asi pořád přeháním. 558 00:24:03,728 --> 00:24:05,210 [Hluk kanceláře] 559 00:24:05,811 --> 00:24:08,216 - (Seongtae) Učte se dobře - (Hyunkyu) Dobře, budu se dobře učit. 560 00:24:09,652 --> 00:24:11,350 [Smysluplná hudba] 561 00:24:13,567 --> 00:24:15,087 [zvuk při ovládání klávesnice] 562 00:24:16,857 --> 00:24:17,957 [Zvuk kliknutí myši] 563 00:24:23,526 --> 00:24:24,596 [Zvuk kliknutí myši] 564 00:24:28,869 --> 00:24:29,934 [Zvuk kliknutí myši] 565 00:24:31,868 --> 00:24:33,405 [Zvuk kliknutí myši] 566 00:24:37,067 --> 00:24:38,077 [Hudba se zastaví] 567 00:24:38,579 --> 00:24:39,860 [zvuk stříkajícího kuřátka] 568 00:24:39,927 --> 00:24:40,946 [Zvuk pokládání] 569 00:24:41,815 --> 00:24:42,901 [Gijunův povzdech] 570 00:24:43,816 --> 00:24:45,467 (Standardní) Žádná dovolená za kalendářní rok 571 00:24:45,534 --> 00:24:47,000 Sociální dávky ani nepoužívám 572 00:24:47,067 --> 00:24:48,182 Já jím taky zhruba 573 00:24:48,249 --> 00:24:49,888 [Super hudba] 574 00:24:49,955 --> 00:24:52,057 Ne, co děláš pro zábavu? kdo je vlastník? 575 00:24:53,192 --> 00:24:54,495 (Ina) Čau! [Gijunova vyděšená elasticita] 576 00:24:54,562 --> 00:24:56,333 [Ina se hlasitě směje] 577 00:24:56,400 --> 00:24:58,098 Překvapilo vás to? Jste překvapeni? 578 00:24:58,165 --> 00:24:59,765 Skoro jsem usnul, ale teď? 579 00:25:00,499 --> 00:25:01,734 (Standardní) Žiješ takhle pro zábavu? 580 00:25:01,801 --> 00:25:03,467 [Luskne prsty] Úspěch! [Hudba se zastaví] 581 00:25:04,036 --> 00:25:05,105 [překvapeně zalapal po dechu] 582 00:25:05,172 --> 00:25:08,334 Oh můj, to je zástupce manažera Noh Ki-jun. Bylo to něco, co jsi vychoval? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,066 (standardní) Ach, ano 584 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 No, někdy, když na to myslím... [Inin výkřik] 585 00:25:13,078 --> 00:25:16,081 (Ina) Jste velmi pozorný, asistent manažera Noh, co? 586 00:25:16,682 --> 00:25:17,717 Ach, krásné 587 00:25:17,784 --> 00:25:18,893 [Ina čichne] 588 00:25:20,355 --> 00:25:21,332 Bože, má to vůbec vůni? 589 00:25:21,399 --> 00:25:23,300 [Ina dál čichá] [Inin překvapený výkřik] 590 00:25:23,824 --> 00:25:25,425 [Inin slabý výkřik] [jemná hudba] 591 00:25:25,492 --> 00:25:27,300 [Šumivý zvukový efekt] 592 00:25:30,631 --> 00:25:31,897 [Spokojený sten] 593 00:25:33,532 --> 00:25:35,334 (Lina) [zvonivým hlasem] Jsi hezká, ta holka 594 00:25:35,401 --> 00:25:36,768 (standardní) jaký [smích] 595 00:25:36,835 --> 00:25:38,100 Nemůžu říct, že to není hezké. 596 00:25:38,167 --> 00:25:39,573 [Swoosh zvukový efekt] [Hudba se zpomalí a zastaví] 597 00:25:39,640 --> 00:25:40,647 co to je 598 00:25:41,742 --> 00:25:43,767 Myslím, že se mi teď směješ do obličeje? 599 00:25:44,609 --> 00:25:46,244 Ach, to... [Zvedne to s chrastítkem] [Swoosh zvukový efekt] 600 00:25:46,311 --> 00:25:48,880 [Zajímavá hudba] (Ina) Myslím, že můj vzhled je legrační Žádný asistent manažera? 601 00:25:48,947 --> 00:25:50,282 (Standardní) Ne, to není ono... 602 00:25:50,349 --> 00:25:52,320 Žert, který jsi právě hrál, byl tak zábavný. 603 00:25:52,387 --> 00:25:53,652 "Páni!" Co jsi udělal 604 00:25:54,455 --> 00:25:56,109 Uf, čím víc o tom přemýšlím, tím je to vtipnější, že? 605 00:25:56,176 --> 00:25:57,810 "Wok!" [Gi-junovo rozpačité dýchání] 606 00:25:57,877 --> 00:26:00,601 Čím více se díváte, tím více vidíte, pane. Jsi tak vtipný 607 00:26:03,135 --> 00:26:05,264 Všiml jste si, zástupce Noho? 608 00:26:06,211 --> 00:26:07,866 (Ina) Jak se dalo očekávat, máte zdravý rozum. 609 00:26:08,438 --> 00:26:10,514 Ne, proč se na mě všichni dívají? Nevím, proč říkají, že je to děsivé 610 00:26:10,581 --> 00:26:12,671 Jaký jsem zábavný člověk, že? 611 00:26:13,772 --> 00:26:14,767 (Standardní) Ano... 612 00:26:14,834 --> 00:26:16,535 Mám rozum, ano 613 00:26:17,709 --> 00:26:19,411 [Hudba se zastaví] [Ina se lehce zasměje] 614 00:26:19,478 --> 00:26:20,412 (Gwangil) Ach můj! 615 00:26:20,921 --> 00:26:22,247 [Gwangilův povzbudivý zvuk] [Hluk kanceláře] 616 00:26:22,314 --> 00:26:25,050 Páni, zase mi dochází cukr 617 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 [Gwangilův těžký povzdech] 618 00:26:26,887 --> 00:26:30,133 Medový hrnec našeho asistenta manažera Yoon je tady... [zvuk při ovládání klávesnice] 619 00:26:30,200 --> 00:26:32,366 [Chrastění zásuvky] 620 00:26:32,433 --> 00:26:33,599 co to je 621 00:26:33,666 --> 00:26:36,228 uh? Asistent manažera Yoon Medovník je tady, že? 622 00:26:36,728 --> 00:26:38,363 Ta nádoba na svačinu [Pokračování zvuku při ovládání klávesnice] 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,834 Ten s čokoládou a bonbóny 624 00:26:40,432 --> 00:26:41,566 Tohle se neotevře? 625 00:26:41,633 --> 00:26:43,135 [Zvuk vytahování zásuvky] 626 00:26:43,202 --> 00:26:44,300 Asistent manažera Yoon, v žádném případě... 627 00:26:44,770 --> 00:26:47,039 Mezitím jsem hledal medník asistenta manažera Yoona. nenáviděl jsi to? 628 00:26:47,906 --> 00:26:50,334 Aha, pak říkáš, že se ti to nelíbí. 629 00:26:50,401 --> 00:26:52,133 Co když to takhle zamknu? 630 00:26:52,200 --> 00:26:54,019 Trapně, opravdu... [Rozpačitý smích] 631 00:26:54,086 --> 00:26:56,048 Pořád jsi dával najevo, že se ti to nelíbí, že? 632 00:26:56,717 --> 00:26:58,484 (Daye) Vedoucí týmu si toho nevšiml. 633 00:27:00,100 --> 00:27:01,702 Ach můj, omlouvám se. [překvapený výkřik Hyun-gyu] 634 00:27:01,769 --> 00:27:03,767 - (Gwangil) Oh, oh, oh, proč? - (Seongtae) Hej, pane Lee! [zlověstná hudba] 635 00:27:05,125 --> 00:27:07,701 Tým, vedoucí týmu, počkejte chvíli. Myslím, že byste to měli vidět 636 00:27:09,359 --> 00:27:10,796 [zvuk při ovládání myši] 637 00:27:14,334 --> 00:27:15,801 (Ina) Páni, páni 638 00:27:15,868 --> 00:27:18,200 Vedoucí týmu Mu, jsi žhavé téma, že? 639 00:27:19,834 --> 00:27:21,789 [Rozpačitý povzdech] [zvuk při ovládání myši] 640 00:27:23,909 --> 00:27:25,210 ‚Ajumma Killer‘? 641 00:27:25,277 --> 00:27:27,646 Ach můj, je Team Leader Mu také zabiják? 642 00:27:27,713 --> 00:27:29,913 Taky mám podobnou přezdívku Byl tam jeden 643 00:27:29,980 --> 00:27:31,563 (Gwangil) Oh, ne, já... [Hudba slábne] 644 00:27:31,630 --> 00:27:34,352 Oh, chci vidět dámy Proč chodíš zabíjet? Páni [Gwangilův trapný smích] 645 00:27:34,419 --> 00:27:35,520 Jo a fotka taky. 646 00:27:35,587 --> 00:27:38,813 Jaký je úhel? Myslím, že to bylo natočeno způsobem, který by mohl být špatně pochopen. 647 00:27:38,880 --> 00:27:39,924 to... 648 00:27:40,422 --> 00:27:43,267 S tou paní Ve skutečnosti neexistuje žádný vztah 649 00:27:44,463 --> 00:27:47,180 Páni, není to přímo v komíně 650 00:27:47,247 --> 00:27:49,801 - I když je tam kouř, pořád je to mastné, chlapče... - (Ina) Co je tohle? 651 00:27:49,868 --> 00:27:53,067 Není to jen o herectví Je to na úrovni, kde hoří všechny tři střechy? 652 00:27:53,605 --> 00:27:55,300 [Ina se nadechne] [tleskání rukou] 653 00:27:55,367 --> 00:27:56,608 Zástupce manažera Minsu Ahn! 654 00:27:56,675 --> 00:27:58,133 (Minsu) [Vstává] Ano, ano, manažere! 655 00:27:58,834 --> 00:28:00,124 [Zvuk běžících kroků] 656 00:28:00,191 --> 00:28:01,346 [Gwangilův rozpačitý povzdech] 657 00:28:03,415 --> 00:28:05,634 (Ina) Tato záležitost Řekněme, že zástupce Ahn Min-soo bude vyšetřovat. 658 00:28:05,701 --> 00:28:08,188 [Napínavá hudba] Původně měl PM na starosti zástupce ředitele Noh Ki-jun. 659 00:28:08,255 --> 00:28:10,100 Není to vhodné, protože jsme členy stejného týmu. 660 00:28:10,589 --> 00:28:12,624 Ano? Co vyšetřuji... [Gwang-ilův rozpačitý výkřik] 661 00:28:12,691 --> 00:28:14,200 To je případ vedoucího týmu Moo Gwang-ila. 662 00:28:14,728 --> 00:28:16,321 - Oh, opravdu... - (Minsu) Oh, ne... 663 00:28:16,924 --> 00:28:18,396 Joe, provádíte vyšetřování, řediteli? 664 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 (Ina) Samozřejmě to musíme vyšetřit, že? 665 00:28:19,798 --> 00:28:22,100 Až tak, že se celá firemní nástěnka obrátila vzhůru nohama. Je to velký problém? 666 00:28:22,167 --> 00:28:23,201 Hej, manažere 667 00:28:23,268 --> 00:28:24,669 Tohle je prostě happening 668 00:28:24,736 --> 00:28:26,204 (Gwangil) Není nic, co by se dalo nazvat incidentem. 669 00:28:26,271 --> 00:28:28,345 Jsem tak nevinný Víš, já... 670 00:28:28,412 --> 00:28:29,810 - [Nesmyslně se směje] Oh, to je pravda. - Ano, veliteli týmu. 671 00:28:29,877 --> 00:28:32,067 Můžeš to vysvětlit takhle. Při vyšetřování 672 00:28:32,892 --> 00:28:35,382 (Ina) Ach, dokud nedojde k závěru Zastavte svou práci. 673 00:28:35,449 --> 00:28:37,373 Sseu-eup, schvalovací agent týmu 3... 674 00:28:38,118 --> 00:28:39,685 Nechme to udělat manažera Cha Seong-tae. 675 00:28:41,394 --> 00:28:42,621 [tleskání rukou] Pak 676 00:28:44,934 --> 00:28:46,358 (Gwangil) Hm... [Zvuk zvednutí kuličkového pera] 677 00:28:48,734 --> 00:28:49,895 [nadechne se] 678 00:28:51,234 --> 00:28:52,100 [zvuk cvaknutí kuličkového pera] 679 00:28:53,901 --> 00:28:54,801 co to děláš? 680 00:28:55,309 --> 00:28:56,201 rozpuštění 681 00:28:56,968 --> 00:28:59,137 Aha, to fakt není pravda... 682 00:29:00,138 --> 00:29:01,558 (Gwangil) Oh, to opravdu není pravda 683 00:29:01,625 --> 00:29:02,634 [Gwangilův rozpačitý smích] 684 00:29:03,108 --> 00:29:04,142 ach můj... 685 00:29:04,645 --> 00:29:05,644 [Gwangilovo rozpačité zvolání] 686 00:29:12,252 --> 00:29:13,252 [Gwangilův povzdech] 687 00:29:14,552 --> 00:29:16,087 [zvuk při ovládání klávesnice] 688 00:29:19,701 --> 00:29:22,594 [hluboký povzdech] 689 00:29:31,653 --> 00:29:32,838 [Minsuův rozpačitý povzdech] 690 00:29:43,684 --> 00:29:44,649 [Zvedněte kryt zámku dveří] 691 00:29:44,716 --> 00:29:46,434 [Zvuk ovládání zámku dveří] 692 00:29:46,501 --> 00:29:48,720 [hluboký povzdech] [Zvuk zámku dveří] 693 00:29:48,787 --> 00:29:49,888 [Hudba se zastaví] 694 00:29:49,955 --> 00:29:50,989 [Zvuk otevírání dveří] 695 00:29:51,556 --> 00:29:52,891 Byl jsem tam! 696 00:29:53,801 --> 00:29:54,860 [Sundej si boty] 697 00:29:56,194 --> 00:29:57,282 [Zvuk zavírání dveří] 698 00:29:57,349 --> 00:29:58,530 Vy všichni spíte? [Zvuk zámku dveří] 699 00:30:00,300 --> 00:30:01,266 (Gwangil) Spíte? 700 00:30:04,238 --> 00:30:05,321 [zvuk provozu mobilního telefonu] 701 00:30:07,398 --> 00:30:09,067 [temná hudba] 702 00:30:11,712 --> 00:30:13,167 (Gwangilova manželka) Říkáte, že jste to vy? 703 00:30:13,759 --> 00:30:14,780 (Gwangil) Uh... 704 00:30:17,649 --> 00:30:18,717 V žádném případě... 705 00:30:19,820 --> 00:30:21,553 Příloha, kterou jsem jedl včera 706 00:30:22,823 --> 00:30:24,323 Vystříkla vám tato žena? 707 00:30:25,425 --> 00:30:26,534 [Trapná elasticita] 708 00:30:27,118 --> 00:30:28,026 Ano, opravdu? 709 00:30:28,093 --> 00:30:29,495 Ach ne, to není ono 710 00:30:29,562 --> 00:30:31,131 [nadechne se] 711 00:30:31,198 --> 00:30:32,964 Uf, jak o tom mám mluvit? 712 00:30:34,768 --> 00:30:35,988 [Hudba slábne] 713 00:30:40,711 --> 00:30:41,844 [povzdech] 714 00:30:44,467 --> 00:30:46,509 Když se podíváte na to, co děláte svému vedoucímu týmu, 715 00:30:46,576 --> 00:30:48,613 Vypadá jako člověk, který se nechce nechat chytit. 716 00:30:50,907 --> 00:30:52,069 [povzdech] 717 00:30:52,136 --> 00:30:54,586 Je to jen ztráta času? Tsk 718 00:30:57,391 --> 00:30:59,148 [zvuk blinkru] 719 00:31:00,527 --> 00:31:02,234 co to je nejdeš domů? 720 00:31:03,263 --> 00:31:04,465 Páni, pane 721 00:31:04,532 --> 00:31:05,664 [Klikající zvuk ovládání blinkrů] 722 00:31:06,239 --> 00:31:08,052 [Napínavá hudba] 723 00:31:09,133 --> 00:31:10,734 [zvuk tření pneumatiky] 724 00:31:10,801 --> 00:31:12,070 [rachotivý zvuk] 725 00:31:12,739 --> 00:31:13,839 [Zvuk otevírání dveří auta] 726 00:31:27,731 --> 00:31:28,834 [Zvuk otevírání dveří auta] 727 00:31:30,324 --> 00:31:31,823 [Zvuk pláče brouků] 728 00:32:03,357 --> 00:32:04,884 [Zvuk pláče brouků] 729 00:32:18,868 --> 00:32:20,164 (Standardní) Dobře 730 00:32:20,231 --> 00:32:21,206 Přišel jsi 731 00:32:21,745 --> 00:32:22,641 [lehká elasticita] 732 00:32:36,423 --> 00:32:37,723 [Hudba slábne] 733 00:32:39,480 --> 00:32:41,382 [Smysluplná hudba] (Standardní) ‚Hobby art‘? 734 00:32:41,449 --> 00:32:42,794 [Zvuk blížících se kroků] 735 00:32:45,395 --> 00:32:46,264 (Student 1) Ahoj... 736 00:32:47,267 --> 00:32:48,467 Jdeš dovnitř? 737 00:32:49,436 --> 00:32:50,968 ne, promiň 738 00:32:51,617 --> 00:32:52,571 (standardní) Ano 739 00:32:55,943 --> 00:32:59,045 [Zvuk otevírání a zavírání dveří] 740 00:32:59,112 --> 00:33:00,946 (Standardní) Měli jste koníčkem kreslení? 741 00:33:03,784 --> 00:33:04,849 ha... 742 00:33:04,916 --> 00:33:06,767 [Hluk města] [Hudba se zastaví] 743 00:33:11,434 --> 00:33:13,325 - (Haeyoung) Ahoj? - (Hyunkyu) Haló? 744 00:33:15,941 --> 00:33:16,901 [křičí] [klepavý zvuk] 745 00:33:16,968 --> 00:33:18,663 - (Seongtae) Překvapený - (Standardní) Oh, jaké překvapení, pane... 746 00:33:18,730 --> 00:33:20,349 [Gi-jun překvapeně zalapal po dechu] (Haeyoung) [hlasitě] Vedoucí týmu! 747 00:33:20,416 --> 00:33:22,719 [Zaměstnanci mumlají] (Gwangil) Oh můj, oh můj, omlouvám se 748 00:33:22,786 --> 00:33:24,033 [Gwangilova pevnost dodávající elasticitu] 749 00:33:24,100 --> 00:33:25,501 [Zvuk automatického otevírání dveří] Ach můj 750 00:33:26,972 --> 00:33:28,527 [Haeyoung překvapeně zalapal po dechu] ach můj... 751 00:33:29,047 --> 00:33:29,941 Ach ne 752 00:33:31,859 --> 00:33:33,179 [Rozpačitý smích] 753 00:33:33,246 --> 00:33:35,981 Překvapení! [Gwangilův smích] 754 00:33:37,585 --> 00:33:38,701 (Hyunkyu) Oh, vedoucí týmu, v žádném případě 755 00:33:38,768 --> 00:33:40,454 - Spíte tady? - (Gwangil) [Malé] Dítě... 756 00:33:40,521 --> 00:33:42,225 (Seongtae) Mohlo to být včera? Pohádali jste se s manželkou? 757 00:33:42,292 --> 00:33:44,524 Aha, pojďme se někam pohodlně vyspat. Spi, proč jsi tady... 758 00:33:44,591 --> 00:33:46,555 - (Gwangil) Ah... - (Ina) Proč je tady vedoucí týmu Mu? 759 00:33:46,622 --> 00:33:48,189 Ach můj, manažere, jste tady? 760 00:33:48,256 --> 00:33:50,128 (Gwangil) Chlapče, já Včera v noci se něco objevilo. 761 00:33:50,195 --> 00:33:51,697 Nemohl jsem jít domů 762 00:33:51,764 --> 00:33:54,167 [Nepříjemně se směje] Nemám kam jít Nic mě nenapadá, ach jo 763 00:33:54,234 --> 00:33:56,034 (Ina) Co mě tedy napadlo, byla kancelář? 764 00:33:57,702 --> 00:33:58,884 [Nesouhlasný povzdech] 765 00:33:58,951 --> 00:34:00,507 Vedoucí týmu Moo opravdu je 766 00:34:00,574 --> 00:34:01,673 Neděláš rozdíl. 767 00:34:02,263 --> 00:34:03,844 Jezte firemní jídla venku 768 00:34:03,911 --> 00:34:05,310 Spíte v práci? 769 00:34:06,180 --> 00:34:07,078 [lehký povzdech] 770 00:34:09,218 --> 00:34:10,115 Jdeme ven 771 00:34:10,951 --> 00:34:11,883 právě teď 772 00:34:12,484 --> 00:34:13,291 [těžká hudba] (Gwangil) Ano? 773 00:34:13,358 --> 00:34:14,919 (Ina) Vyšetřovaná osoba je V kanceláři, kde probíhá vyšetřování 774 00:34:14,986 --> 00:34:16,488 Nemůžete volně vstupovat a vystupovat. 775 00:34:17,082 --> 00:34:19,424 Vedoucí auditorského týmu Nejste příliš pohodový? 776 00:34:19,491 --> 00:34:20,360 (Gwangil) Ach... 777 00:34:20,427 --> 00:34:21,770 (Ina) Pyeon Hae-young 778 00:34:21,837 --> 00:34:24,496 No, vedoucí týmu pro obecné záležitosti. Požádejte o omezený přístup do auditorské kanceláře 779 00:34:25,513 --> 00:34:28,400 -Ne, nechoď tak daleko... - To je princip společnosti. 780 00:34:30,168 --> 00:34:31,968 Kontrolní úřad je útvar, který dodržuje zásady. 781 00:34:32,790 --> 00:34:33,772 Ach ano 782 00:34:34,339 --> 00:34:35,737 Myslel jsem krátce 783 00:34:35,804 --> 00:34:37,267 Hned odcházím, jo 784 00:34:37,928 --> 00:34:38,945 (Gwangil) Oh, omlouvám se. 785 00:34:39,012 --> 00:34:41,379 Dobře, jen si na chvíli obujte boty. 786 00:34:42,432 --> 00:34:43,481 Ach můj, omlouvám se 787 00:34:43,548 --> 00:34:45,286 Ach, Haeyoung, to je... [Zvuk síly] 788 00:34:45,353 --> 00:34:46,818 Průkaz zaměstnance, tohle 789 00:34:46,885 --> 00:34:48,301 Hyunkyu, prosím, odnes tu krabici. 790 00:34:48,368 --> 00:34:49,191 (Hyunkyu) Ano [Gwangilova odpověď] 791 00:34:49,258 --> 00:34:50,488 (Gwangil) Oh, omlouvám se. 792 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 jejda, promiň, ups 793 00:34:52,123 --> 00:34:54,167 Oh, omlouvám se, omlouvám se 794 00:34:54,234 --> 00:34:55,968 [Zvuk běžících kroků] 795 00:35:00,468 --> 00:35:01,750 [Zvuk automatického otevírání dveří] 796 00:35:07,007 --> 00:35:08,434 [Hudba slábne] 797 00:35:12,747 --> 00:35:14,491 (Hwa-sookův syn) Jste Moo Gwang-il, že? 798 00:35:14,558 --> 00:35:15,930 Ach jo, kdo... 799 00:35:15,997 --> 00:35:17,227 ty mě neznáš? 800 00:35:17,294 --> 00:35:19,150 Viděl jsem to na pohřbu mého dědečka. 801 00:35:20,885 --> 00:35:23,372 Ach! Paní Eom, vy jste nejstarší syn? 802 00:35:23,439 --> 00:35:24,524 Ach můj, rád tě poznávám [Držte se za ruce] 803 00:35:24,591 --> 00:35:26,029 [podrážděný smích Hwa-sookova syna] 804 00:35:26,096 --> 00:35:28,226 (Hwa-sookův syn) Od chvíle, kdy jsem se narodil Měl jsem to tušit 805 00:35:28,998 --> 00:35:30,801 Moji spolupracovníci jsou na hovno! 806 00:35:31,304 --> 00:35:33,178 Kdo se takhle stará o rodinná ocenění pro subdodavatelské zaměstnance? 807 00:35:33,245 --> 00:35:34,566 Všechno je to mistrovské dílo, pane! 808 00:35:35,326 --> 00:35:37,835 Ach můj, co je tvůj syn? Velký Oh, myslím, že to špatně chápeš. 809 00:35:37,902 --> 00:35:39,239 - To není ono... - (Hwa-sukův syn) ‚Nedorozumění‘? 810 00:35:39,306 --> 00:35:40,739 Zníš pohodlně 811 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Moje máma byla odpojena od práce a přerušili jí jídlo. 812 00:35:43,975 --> 00:35:46,544 Jste velká společnost, takže je to asi v pořádku! [Zastavující zvuky Seongtae a Giwona] 813 00:35:46,611 --> 00:35:48,715 Moje matka, která chodí do Xso Parisin život, eh! 814 00:35:48,782 --> 00:35:50,348 Pusť, pusť! [setřese to] 815 00:35:50,415 --> 00:35:51,933 (Seongtae) Synu! wow... [Překvapený výkřik Haeyounga a Hyungyu] 816 00:35:52,000 --> 00:35:53,534 Takže jsi to měl jednoduché, ty bastarde! 817 00:35:53,601 --> 00:35:55,753 [Členové týmu auditu 3 znějí překvapení] [těžká hudba] 818 00:35:55,820 --> 00:35:57,989 - (Hwa-sukův syn) Nech toho! Pustit! - (Seongtae) Dítě, učiteli, ne, ne... 819 00:35:58,056 --> 00:35:59,991 - (Standardní) Oh, tady to nemůžete udělat. - (Hwa-sukův syn) Oh, opravdu! 820 00:36:00,058 --> 00:36:03,112 [Překvapený výkřik Haeyounga a Hyungyu] Brali mě jako rodinu a dopadlo to skvěle. 821 00:36:03,179 --> 00:36:05,964 Teď jsi s mým tátou Asi je můžu jen nakrmit, co? 822 00:36:06,031 --> 00:36:08,867 - Tati, tati, co? - (Gwangil) Ach, synu... 823 00:36:08,934 --> 00:36:11,267 [Hwa-sookův syn reptá] [Vděčnost 3 členů týmu se ho snaží zastavit] 824 00:36:12,000 --> 00:36:14,472 (Hwa-sukův syn) Ach, pusť, pusť, pusť! 825 00:36:14,539 --> 00:36:16,195 [Zvuk síly Seongtae] Pusť mě, prosím! 826 00:36:16,262 --> 00:36:18,877 - (Seongtae) Ale nejdřív se uklidni! - (Hwa-sookův syn) Oh, opravdu! 827 00:36:19,517 --> 00:36:20,278 [panikavý dech] 828 00:36:20,345 --> 00:36:22,413 (Hwa-sookův syn) [tlumeným hlasem] Svést moji ubohou matku, co? 829 00:36:22,480 --> 00:36:24,801 Jsi starý a mělký, fuj! [zní Gwangilův panický dech] 830 00:36:24,868 --> 00:36:26,820 [Zvuk šeptání se tlumeně ozývá] 831 00:36:37,343 --> 00:36:39,901 [Rozpačité zvuky dýchání] 832 00:36:45,189 --> 00:36:46,599 [Hudba slábne] 833 00:36:46,666 --> 00:36:49,165 (Haeyoung) Kvůli stresu Protože je to dočasné 834 00:36:49,232 --> 00:36:50,861 Dobře si odpočiň a probuď se 835 00:36:51,623 --> 00:36:54,012 (Hyunkyu) No, něco k jídlu. Chcete, abych vám to koupil, vedoucí týmu? 836 00:36:56,986 --> 00:36:58,228 [Gwangilův bezmocný povzdech] 837 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 [Jemný napínavý zvuk] 838 00:37:01,252 --> 00:37:02,901 (Seongtae) Pojďme ven, pojďme, odpočiňme si 839 00:37:03,423 --> 00:37:04,723 [Hyunkyuův povzdech] [Zvuk zavírání dveří] 840 00:37:05,419 --> 00:37:07,909 (Hyunkyu) Vedoucí týmu, vypadáš tak bezmocně. Tohle je poprvé, co to vidím 841 00:37:07,976 --> 00:37:09,828 (Haeyoung) Oblbuješ mě právě teď? 842 00:37:10,482 --> 00:37:13,433 Ne, s činem učiněným v dobré víře. Jaký druh aféry, co to je, velmi 843 00:37:13,500 --> 00:37:15,502 Fuj, vozí mě, jako bych někoho chytil. 844 00:37:15,569 --> 00:37:17,200 co? Je ostudné se vůbec vymlouvat [Hyun-gyu vydechne] 845 00:37:17,771 --> 00:37:20,273 Oh, oh, jsem tak naštvaný, opravdu, tsk 846 00:37:20,340 --> 00:37:22,211 (Daye) Mezitím je nástěnka stále chaotičtější. 847 00:37:22,974 --> 00:37:25,481 Kdo se vůbec stará o pohřeb otce paní z restaurace? 848 00:37:25,548 --> 00:37:26,778 Říkáte, že jde o aféru? 849 00:37:26,845 --> 00:37:29,049 (Seongtae) Wow, je to opravdu špatné, je to tak špatné 850 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 Proč to proboha lidé dělají, co? [Zvuk otevírání dveří] 851 00:37:32,601 --> 00:37:33,718 - (Minsu) Dobrý den. - (Seongtae) Ano, ano 852 00:37:33,785 --> 00:37:35,787 (Minsu) No, je tam vedoucí týmu Mu, že? 853 00:37:36,491 --> 00:37:37,954 jsi v pořádku? [Zvuk zavírání dveří] 854 00:37:38,021 --> 00:37:39,067 (Standardní) Jsi v pořádku? 855 00:37:39,624 --> 00:37:40,612 Jsou k dispozici výsledky vyšetřování? 856 00:37:40,679 --> 00:37:43,328 (Minsu) Uh, zatím No, nemyslím si, že tam byla aféra. 857 00:37:44,129 --> 00:37:46,532 Ale manažer mi řekl, abych ho pokáral... 858 00:37:46,599 --> 00:37:48,433 (Standardní) Řekl jsem, že to není záležitost Proč disciplína? 859 00:37:48,500 --> 00:37:50,386 (Minsu) Každopádně ve společnosti nastal rozruch. 860 00:37:50,453 --> 00:37:52,835 Celou cestu venku si povídat Poškození dobrého jména firmy... 861 00:37:52,902 --> 00:37:54,739 Ach, proč je to chyba vedoucího týmu? 862 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 Spíše vedoucí týmu Jste obětí honu na čarodějnice! 863 00:37:57,142 --> 00:38:00,300 Jo, taky si to myslím. No, manažer... 864 00:38:01,234 --> 00:38:03,363 - (Minsu) Pak - (Hyunkyu) Oh, počkej chvíli. [Haeyoungův podrážděný povzdech] 865 00:38:03,430 --> 00:38:05,652 Teď, vedoucí týmu Neměli byste být dále šokováni. 866 00:38:05,719 --> 00:38:07,318 [Zajímavá hudba] A tento trest 867 00:38:07,856 --> 00:38:09,454 Nemůžeme to přijmout. 868 00:38:10,088 --> 00:38:12,156 Co když to nepřijmeme? 869 00:38:12,223 --> 00:38:13,191 (Hyunkyu) No, pojďme všichni společně 870 00:38:13,258 --> 00:38:15,534 Manažerovi jménem týmu Žádám o stažení disciplinárního opatření. 871 00:38:16,897 --> 00:38:18,331 Hej, ano 872 00:38:18,398 --> 00:38:19,464 Pojďme protestovat 873 00:38:20,885 --> 00:38:22,743 (Seongtae) Oh, dobře, tohle... [Seongtae si povzdechne] 874 00:38:22,810 --> 00:38:23,953 Cítím se velmi trapně 875 00:38:24,505 --> 00:38:25,901 No, bývala to mince... [povzdech] 876 00:38:25,968 --> 00:38:27,646 Když ztratíte všechny své peníze a nemůžete platit platby kreditní kartou 877 00:38:27,713 --> 00:38:29,073 Pomohl mi vedoucí týmu 878 00:38:29,140 --> 00:38:30,108 (Seongtae) Ne a 879 00:38:30,175 --> 00:38:33,146 Když je šéf takový, lidé pod ním Měl bys to trochu zakrýt a udělat to. 880 00:38:33,213 --> 00:38:35,613 'No, když udělám něco špatně, Říkal jsem si, jestli by manažer něco takového udělal. 881 00:38:35,680 --> 00:38:37,434 - Nezdá se, že by to byla věc někoho jiného. - (Hyunkyu) Ano, je to tak. 882 00:38:38,078 --> 00:38:39,434 To není jen problém vedoucího týmu. 883 00:38:39,501 --> 00:38:41,488 tento? Je to problém nás všech 884 00:38:41,555 --> 00:38:42,500 (Standardní) To, to, teď 885 00:38:42,567 --> 00:38:45,256 Myslím, že atmosféra je trochu přehřátá. 886 00:38:45,323 --> 00:38:47,295 Myslete klidněji a s rozumem... 887 00:38:47,362 --> 00:38:49,160 (Haeyoung) Myslím, že asistent manažera Noh chce vystoupit? 888 00:38:49,930 --> 00:38:50,856 proč? 889 00:38:50,923 --> 00:38:53,928 Asistent manažera Noh je esem auditorské kanceláře. Nechceš se do něčeho takového zapojit? 890 00:38:53,995 --> 00:38:55,067 [Rozpačitý povzdech] 891 00:39:01,766 --> 00:39:03,041 [Hudba slábne] 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,744 [Skvělá hudba] 893 00:39:18,682 --> 00:39:19,457 [Hudba se zastaví] 894 00:39:19,524 --> 00:39:20,985 [Hluk města] 895 00:39:21,052 --> 00:39:22,997 [Zvýraznění zvukového efektu] 896 00:39:23,830 --> 00:39:26,188 [Skvělá západní hudba] [Opuštěný zvuk větru] 897 00:39:30,938 --> 00:39:32,270 [Hyun-gyuův slavnostní povzdech] 898 00:39:42,513 --> 00:39:44,249 [zvuk pískového větru] 899 00:39:50,901 --> 00:39:52,327 Rád jsem tě po dlouhé době viděl. [Hudba slábne] 900 00:39:52,394 --> 00:39:53,858 Hlas, který mi říká, abych tě následoval na střechu 901 00:39:55,295 --> 00:39:56,693 Co, loupeš to? 902 00:39:57,333 --> 00:39:58,729 Je trochu ostudné protlačit to stránkami. 903 00:39:58,796 --> 00:40:00,265 (Ina) Napište, kolik lidí bude přiděleno do práce? 904 00:40:05,839 --> 00:40:06,901 [Hyun-gyu se nadechne] 905 00:40:06,968 --> 00:40:07,986 (Hyunkyu) Manažer! 906 00:40:08,785 --> 00:40:11,042 Naše tři týmy spolupracují s jednou myslí a jednou myslí. 907 00:40:11,560 --> 00:40:13,411 O vedoucím týmu Mu Musím vám něco říct! 908 00:40:15,213 --> 00:40:15,999 [Nervózní dýchání] 909 00:40:16,066 --> 00:40:17,315 Vedoucí týmu Mu, disciplína 910 00:40:17,825 --> 00:40:19,150 prosím stáhněte se 911 00:40:19,217 --> 00:40:20,580 (Haeyoung, Seongtae) Prosím, stáhněte se! 912 00:40:21,319 --> 00:40:24,060 (Haeyoung) Vedoucí týmu i teď Trpíte všemi druhy zlomyslných fám. 913 00:40:24,127 --> 00:40:25,549 Pokud se objeví disciplinární oznámení 914 00:40:25,616 --> 00:40:27,959 V hořícím domě Bude to jako polití olejem. 915 00:40:28,026 --> 00:40:29,706 (Seongtae) V první řadě jsi neudělal nic špatného. 916 00:40:29,773 --> 00:40:30,701 Došlo k nedorozumění 917 00:40:35,068 --> 00:40:36,901 [Znovu a znovu zvuk bot] [Napínavá hudba] 918 00:40:42,452 --> 00:40:43,655 [Zazní cvaknutí] 919 00:40:44,384 --> 00:40:45,767 [Zvuk tažení židle] 920 00:41:04,083 --> 00:41:05,764 [Zvýraznění zvukového efektu] [Plněná hudba] 921 00:41:07,059 --> 00:41:08,267 (Seongtae) [naléhavě] Hej, hej! [Hyun-gyuovo naléhavé zvolání] 922 00:41:09,300 --> 00:41:10,868 [Zvuk pokládání] [Hudba se zastaví] 923 00:41:12,611 --> 00:41:14,234 [Zajímavá hudba] 924 00:41:17,209 --> 00:41:18,801 - (Seongtae) Ne, ne. - (Ina) Ah... 925 00:41:19,680 --> 00:41:20,812 (Ina) Bolí mě nohy 926 00:41:21,448 --> 00:41:22,901 [Zvuk síly] 927 00:41:25,116 --> 00:41:25,983 [Seongtae si odkašle] 928 00:41:26,050 --> 00:41:28,548 Napište, ach, o kolik jsem mluvil? 929 00:41:28,615 --> 00:41:31,446 ach! Neudělal jsi nic špatného, ​​vedoucí týmu Mu? [tleskání rukou] 930 00:41:32,860 --> 00:41:33,829 Napište... 931 00:41:33,896 --> 00:41:36,309 Je pravda, že aféra se nepotvrdila. 932 00:41:37,092 --> 00:41:40,447 Jídlo v restauracích, které je majetkem společnosti, Je pravda, že to bylo foceno venku. 933 00:41:40,514 --> 00:41:43,545 Zaměstnanci partnerské společnosti a více než rozumné množství výměna peněz 934 00:41:43,612 --> 00:41:45,634 V důsledku toho uvnitř i vně společnosti způsobil jsem rozruch 935 00:41:46,540 --> 00:41:48,208 Pokud je to napomenutí, napište... 936 00:41:48,275 --> 00:41:49,807 Vypadá to jako vhodná dispozice, co já? 937 00:41:50,844 --> 00:41:53,400 (Standardní) To se lidem líbí Zajímal by vás podrobný příběh? 938 00:41:54,147 --> 00:41:55,654 "Protože jsem byl disciplinovaný" 939 00:41:55,721 --> 00:41:57,281 "Ach, myslím, že je to aféra." 940 00:41:57,851 --> 00:41:59,283 A označí vás. 941 00:42:02,734 --> 00:42:04,280 Pokud jen projdete kolem 942 00:42:04,347 --> 00:42:05,757 Je ticho? 943 00:42:06,626 --> 00:42:08,793 (Ina) „Ach, kontrolní úřad, oni 'Obviňují nás ze všeho' 944 00:42:08,860 --> 00:42:10,079 "Zakrýváš svou rodinu?" 945 00:42:11,053 --> 00:42:12,801 Nechystáte se kritizovat celé oddělení? 946 00:42:12,868 --> 00:42:16,066 (Hyun-gyu) Než se stanete šéfem kontrolní kanceláře Jste můj šéf v práci. 947 00:42:16,133 --> 00:42:18,336 Pokud jste šéf, chraňte své zaměstnance v dobách, jako je tato. 948 00:42:18,403 --> 00:42:20,133 Neměl by to být plot? 949 00:42:20,788 --> 00:42:23,708 Pokud to manažer udělá také, uděláme to my Jak můžete věřit společnosti? 950 00:42:28,300 --> 00:42:29,035 [Poklepejte mu na koleno] 951 00:42:29,102 --> 00:42:30,448 [povzdech] [Hudba se zastaví] 952 00:42:30,948 --> 00:42:33,818 v co věříš? Není to ani kostel 953 00:42:35,272 --> 00:42:38,249 Firma bere peníze! 954 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 (Ina) Tolik, jak jsem dostal peníze 955 00:42:39,957 --> 00:42:40,910 beru na sebe zodpovědnost 956 00:42:40,977 --> 00:42:43,327 Vedoucí týmu Moo je vedoucí týmu Moo Je to místo odpovědnosti! 957 00:42:44,765 --> 00:42:46,451 [Smysluplná hudba] 958 00:42:49,355 --> 00:42:50,452 ‚Plot‘? 959 00:42:52,004 --> 00:42:54,467 Myslím, že je to něco, co byste neměli přehlédnout? 960 00:43:05,194 --> 00:43:06,805 [Haeyoungův povzdech úlevy] [Hudba slábne] 961 00:43:08,322 --> 00:43:10,534 (Seongtae) Wow, bílé krvinky, jste úžasné. [Zvuk otevírání dveří] [Hyunkyuova nevolnost] 962 00:43:10,601 --> 00:43:12,033 Ne [Zvuk zavírání dveří] 963 00:43:12,100 --> 00:43:13,801 [Poplácání po zádech] Oh, udělej to. 964 00:43:13,868 --> 00:43:15,657 Myslím, že to bylo vysušené správně? [Hyunkyu se směje] 965 00:43:17,232 --> 00:43:18,401 [Hyun-gyu vydechne] 966 00:43:19,134 --> 00:43:20,701 (Hyunkyu) Takhle to nemůže skončit 967 00:43:21,435 --> 00:43:23,317 Vyjednávání se nezdařilo, takže teď... 968 00:43:24,102 --> 00:43:25,567 Přejděme ke skupinové akci. 969 00:43:25,634 --> 00:43:26,884 (Haeyoung) Protože slova to nedokážou 970 00:43:26,951 --> 00:43:28,234 Musím to ukázat činem. 971 00:43:29,276 --> 00:43:30,808 [Zajímavá hudba] [Hyunkyuův povzdech] 972 00:43:44,222 --> 00:43:45,834 (Doogi) Ach, já... [Zvuk běžících kroků] 973 00:43:45,901 --> 00:43:46,993 Ha, manažer 974 00:43:47,060 --> 00:43:49,381 Uh, myslím, že použili půl auta jako skupina. 975 00:43:49,930 --> 00:43:52,697 Říká se tomu svého druhu stávka. 976 00:43:53,949 --> 00:43:56,033 Žádost o stažení disciplinárního opatření vedoucího týmu Mu Přijměte to prosím... 977 00:43:57,807 --> 00:43:58,769 [Dogiho rozpačitý povzdech] 978 00:44:01,768 --> 00:44:03,740 [Swoosh zvukový efekt] [Vzrušující hudba] (Ina) Ach, je tu moucha 979 00:44:03,807 --> 00:44:04,968 Hnojová moucha 980 00:44:05,945 --> 00:44:06,834 ach... 981 00:44:06,901 --> 00:44:09,467 Není vaše kancelář dobře uklizená? Tsk 982 00:44:12,075 --> 00:44:13,017 Ano? 983 00:44:14,776 --> 00:44:15,720 (standardní) 984 00:44:17,224 --> 00:44:18,456 Je to opravdu všechno? 985 00:44:19,526 --> 00:44:20,958 Dobře, uh 986 00:44:22,529 --> 00:44:24,028 [zvuk ukončení hovoru] (Seongtae) Proč, co řekl manažer? 987 00:44:26,493 --> 00:44:27,734 (Standardní) Prostě aniž bych cokoliv řekl 988 00:44:29,767 --> 00:44:31,068 Slyšel jsem, že jsi chytil mouchu? 989 00:44:31,135 --> 00:44:32,405 - To je konec? - (Standardní) Ano 990 00:44:32,472 --> 00:44:34,105 (Hyunkyu) Oh, co sakra? Jak moc nás ignoruješ? 991 00:44:34,172 --> 00:44:36,440 I když došlo ke kolektivní stávce Žádná reakce? 992 00:44:36,507 --> 00:44:38,042 (Haeyoung) Jak jinak byste byli majitelem? 993 00:44:38,109 --> 00:44:40,311 Ne, věděl jsem, že se to stane, ale Nemáš smysl pro údery? 994 00:44:40,378 --> 00:44:41,278 (Seongtae) Oh, já nevím, taky se přiznáváme. 995 00:44:41,345 --> 00:44:42,785 Do zítřka vyčerpejte veškerou roční dovolenou. [Hudba se zastaví] 996 00:44:42,852 --> 00:44:43,881 (Daye) Ale 997 00:44:44,749 --> 00:44:46,738 Pokud vedoucí neschválí dovolenou 998 00:44:46,805 --> 00:44:48,419 Víš, že tohle je neoprávněná nepřítomnost, že? 999 00:44:49,153 --> 00:44:49,901 [Vzrušující hudba – pokračování] 1000 00:44:49,968 --> 00:44:51,555 (Seongtae) Počkej chvíli, pak... 1001 00:44:51,622 --> 00:44:52,626 Děláme to také 1002 00:44:52,693 --> 00:44:54,679 Je šance být disciplinovaný? 1003 00:44:54,746 --> 00:44:56,560 (Haeyoung) Tolik toho manažer řekl. 1004 00:44:56,627 --> 00:44:58,231 Nemyslíte na své zaměstnance? 1005 00:44:58,298 --> 00:45:00,097 (Daye) Protože jsem to neudělal Nebylo to to, co jsi dělal? 1006 00:45:05,102 --> 00:45:06,185 (Seongtae) Pak 1007 00:45:06,867 --> 00:45:09,340 No, kdo šel nahoru a vzal to Co takhle se podívat na atmosféru? 1008 00:45:09,407 --> 00:45:11,015 Prověřme také záměry manažera. 1009 00:45:11,082 --> 00:45:12,089 (Haeyoung) No... 1010 00:45:12,634 --> 00:45:13,744 Chtěl by asistent manažera Noh přijít? 1011 00:45:14,381 --> 00:45:15,346 Mě? 1012 00:45:16,701 --> 00:45:17,734 [Hudba se zastaví] 1013 00:45:19,206 --> 00:45:20,498 (Jaeyeol) Konečně 1014 00:45:20,565 --> 00:45:23,187 Výkonný ředitel Jeon Seong-yeol se má vrátit do ústředí. 1015 00:45:24,241 --> 00:45:25,690 Moc prosím o pomoc 1016 00:45:30,834 --> 00:45:32,632 [Zvuk kroků, které se vzdalují] 1017 00:45:32,699 --> 00:45:33,698 [povzdech] 1018 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 [Zavře složku] [Zvuk vedoucích vstávajících] 1019 00:45:36,467 --> 00:45:38,102 (Ředitel 1) Nyní je to oficiální. 1020 00:45:38,169 --> 00:45:39,637 (Ředitel 2) Myslím, že to měl předseda na mysli. 1021 00:45:39,704 --> 00:45:41,639 (Ředitel 3) To je pravda, můj bože. 1022 00:45:41,706 --> 00:45:43,591 Pod oblohou vycházejí dvě slunce 1023 00:45:43,658 --> 00:45:45,401 [Zvuk kroků, které se vzdalují] 1024 00:45:50,013 --> 00:45:51,376 - (Ředitel 3) Bude to fungovat, dobře? - (Ředitel 4) Ano 1025 00:45:57,684 --> 00:45:58,807 (Ina) Zástupce ředitele! 1026 00:46:00,553 --> 00:46:01,467 [Seyoungův povzdech] 1027 00:46:03,490 --> 00:46:04,434 'Senior' 1028 00:46:05,123 --> 00:46:06,030 [lehce se směje] 1029 00:46:06,934 --> 00:46:07,965 Senior 1030 00:46:09,760 --> 00:46:12,606 Přestaňte prosím jednat, vedoucí týmu Mu. [Zajímavá hudba] 1031 00:46:12,673 --> 00:46:15,306 (Ina) Vedení firemního intranetu Dělá to informační tým lidských zdrojů. 1032 00:46:16,100 --> 00:46:18,039 Nevhodný vztah je neopodstatněný. 1033 00:46:18,106 --> 00:46:19,954 Sdíleli jsme také výsledky průzkumu. [Seyoung se směje] 1034 00:46:20,711 --> 00:46:22,082 Je nástěnka stále hlučná? 1035 00:46:22,149 --> 00:46:23,634 Lidé jsou takoví, že? 1036 00:46:24,248 --> 00:46:26,113 Zajímá vás pravda? 1037 00:46:26,180 --> 00:46:27,234 Takže 1038 00:46:27,888 --> 00:46:30,647 Oddělení lidských zdrojů podnikne příslušné kroky k odstranění. Prosím, udělejte to. 1039 00:46:31,124 --> 00:46:32,590 [absurdní smích] 1040 00:46:33,293 --> 00:46:35,192 Jsme trochu zaneprázdněni, uh 1041 00:46:36,000 --> 00:46:37,028 Zkontroluji to 1042 00:46:37,731 --> 00:46:39,864 (Ina) Tsk, zapiš si to Říkáte to kvůli bývalému řediteli, že? 1043 00:46:42,733 --> 00:46:44,404 V náhodný den byl zveřejněn příspěvek od bývalého jednatele. 1044 00:46:44,471 --> 00:46:46,539 Otočte svůj pohled Nemanipulujete veřejným míněním? 1045 00:46:46,606 --> 00:46:49,273 Tsk, wow, no, už jsem si toho všiml. 1046 00:46:49,340 --> 00:46:51,178 Pozdravit znamená pozdravit 1047 00:46:51,245 --> 00:46:52,567 Snažil jsem se dívat. 1048 00:46:53,547 --> 00:46:54,534 ale... 1049 00:46:55,877 --> 00:46:58,016 Musíte tvrdě pracovat 1050 00:46:58,083 --> 00:46:59,116 "Jakjak"? 1051 00:46:59,784 --> 00:47:00,975 (Seyoung) Hej! 1052 00:47:01,042 --> 00:47:02,834 Co si myslíš o pozdravech? 1053 00:47:05,623 --> 00:47:06,693 [Seyoungův ohromený povzdech] 1054 00:47:06,760 --> 00:47:07,758 no... 1055 00:47:08,395 --> 00:47:10,528 Nakonec jsem byl vděčný. 1056 00:47:11,238 --> 00:47:14,034 V podstatě jsou fámy zakryty jako fámy. 1057 00:47:14,101 --> 00:47:15,066 [Překvapivá elasticita] 1058 00:47:15,669 --> 00:47:16,601 správně? 1059 00:47:17,628 --> 00:47:18,901 Fáma je 1060 00:47:18,968 --> 00:47:20,404 Zakrýváte to fámami? 1061 00:47:23,977 --> 00:47:25,112 [Hudba slábne] 1062 00:47:26,344 --> 00:47:27,200 [Swoosh zvukový efekt] 1063 00:47:27,267 --> 00:47:28,300 (Seyoung) Oh! Ah... [Soubor spadne] 1064 00:47:28,367 --> 00:47:29,513 [Vzrušující hudba] Oh, co? 1065 00:47:29,580 --> 00:47:31,181 Hej, nech toho, hej! [pevně ji chytne za vlasy] 1066 00:47:31,248 --> 00:47:33,117 Ahoj! Argh, mistře! [Zaměstnanci mumlají] 1067 00:47:33,184 --> 00:47:34,518 Jste do toho opravdu blázen? 1068 00:47:34,585 --> 00:47:37,333 Ty, ty, pojď sem, hej, ty... 1069 00:47:37,400 --> 00:47:38,689 Nech toho, nenecháš to? 1070 00:47:38,756 --> 00:47:40,634 Pustit! Pustit! Hej! 1071 00:47:40,701 --> 00:47:42,393 [pevně drží] [Seyoungův křik] 1072 00:47:42,460 --> 00:47:44,463 Ahoj! Ztrať hlavu, mistře! 1073 00:47:44,530 --> 00:47:46,629 Hurá! Je to šílené, opravdu! 1074 00:47:46,696 --> 00:47:47,898 Hej, hej! 1075 00:47:47,965 --> 00:47:49,300 [Seyoungův bručivý zvuk] 1076 00:47:49,367 --> 00:47:50,704 [Nepřetržitý zvuk závěrky fotoaparátu] 1077 00:47:50,771 --> 00:47:52,667 [Seyoungův křik] 1078 00:47:53,153 --> 00:47:55,139 Mistře, nech mě vytrhat vlasy! 1079 00:47:55,206 --> 00:47:56,901 [Zvuk upozornění na zprávu pro každou osobu] 1080 00:48:00,447 --> 00:48:02,434 [Seyoungovy rozpačité zvuky ve videu] 1081 00:48:02,501 --> 00:48:04,400 (Seyoung ve videu) Pusť, nenech! [Seyoungův výkřik ve videu] 1082 00:48:14,759 --> 00:48:16,302 [Hluk města] 1083 00:48:19,964 --> 00:48:21,087 [Hudba slábne] 1084 00:48:21,154 --> 00:48:22,133 (Standardní) Joo Joo-a 1085 00:48:22,926 --> 00:48:24,579 Co je to za člověka? 1086 00:48:24,646 --> 00:48:26,706 [Mobilní telefon nepřetržitě vibruje] [povzdech] 1087 00:48:26,773 --> 00:48:27,938 [Zvedne mobil] 1088 00:48:30,775 --> 00:48:32,267 - (Motivace 1) „Jackpot“ - (Motivátor 2) "Tohle je opravdu nejlepší." 1089 00:48:32,334 --> 00:48:33,767 (Motivátor 3) ‚O tom je spousta memů‘. 1090 00:48:33,834 --> 00:48:34,845 (Motivace 4) ‚Proč jsme bojovali?‘ 1091 00:48:34,912 --> 00:48:36,033 (Motivátor 2) ‚Vy dva jste původně nepřátelé.‘ 1092 00:48:36,678 --> 00:48:37,648 ‚Bylo to slavné‘ 1093 00:48:40,003 --> 00:48:42,686 Nakonec, mistře, šlo to podle plánu? 1094 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 (Ina) [zvonivým hlasem] Že? 1095 00:48:43,988 --> 00:48:46,400 Fámy se zakrývají jako fámy, že? 1096 00:48:46,467 --> 00:48:47,530 [Zvuk blížících se kroků] 1097 00:48:47,597 --> 00:48:48,659 [lehký povzdech] 1098 00:48:48,726 --> 00:48:50,463 [úzkostná hudba] 1099 00:48:58,411 --> 00:48:59,737 (Director Seo) Dělejte to s mírou. [Zvukový efekt přechodu obrazovky] 1100 00:48:59,804 --> 00:49:02,167 Dokonce i myš kousne kočku, když je zahnaná do kouta. 1101 00:49:02,234 --> 00:49:03,134 [Zvukový efekt přechodu obrazovky] 1102 00:49:03,644 --> 00:49:05,275 [Zvuk automatického otevírání dveří] 1103 00:49:05,342 --> 00:49:06,637 [Plněná hudba] 1104 00:49:10,717 --> 00:49:11,749 [Slabý výkřik ředitele Seo] 1105 00:49:14,251 --> 00:49:15,813 (Director Seo) Režisér Joo [Hudba se zastaví] 1106 00:49:15,880 --> 00:49:16,867 Pojďme si promluvit 1107 00:49:16,934 --> 00:49:18,055 [Zvuk šustící aktovky] 1108 00:49:18,756 --> 00:49:21,467 [nervózní hudba] Ha, to je škoda, ale dneska jsem to vystřelil. 1109 00:49:22,058 --> 00:49:23,734 Přijďte zítra do kanceláře 1110 00:49:23,801 --> 00:49:24,995 [Režisér Seo frustrovaně sténá] 1111 00:49:25,062 --> 00:49:28,467 Hej, co je to za stížnost? Kdybys mě ukáznil, stačilo by to. 1112 00:49:28,534 --> 00:49:29,567 [Zvuk otevírání dveří auta] (Režisér Seo) Ach, jedna skutečná osoba... 1113 00:49:29,634 --> 00:49:30,837 [Zvuk zavírání dveří auta] [Bolestivá elasticita] 1114 00:49:30,904 --> 00:49:33,267 Máš v plánu mě zabít, co? 1115 00:49:34,304 --> 00:49:35,255 No, pojďme si promluvit. 1116 00:49:35,868 --> 00:49:36,874 [překvapený výkřik ředitele Seo] 1117 00:49:37,578 --> 00:49:39,043 [Drsné dýchání] [Plněná hudba] 1118 00:49:43,250 --> 00:49:44,281 [Hudba se zastaví] 1119 00:49:45,115 --> 00:49:46,963 [Zvuk pláče brouků] [šustivý zvuk] 1120 00:50:08,480 --> 00:50:09,601 Mimochodem, manažer 1121 00:50:11,044 --> 00:50:12,343 zbytek vašich prstů 1122 00:50:13,647 --> 00:50:15,246 Opravdu to musíš takhle složit? 1123 00:50:18,898 --> 00:50:20,150 Asistent manažera Ne, prosím, v klidu. 1124 00:50:21,902 --> 00:50:23,067 [Zvedne to s chrastítkem] (Standardní) Ano... 1125 00:50:24,691 --> 00:50:26,957 Ach, i když se zraním, musím tu zůstat... 1126 00:50:29,033 --> 00:50:30,464 [jemná hudba] 1127 00:50:30,531 --> 00:50:31,529 [zvuk řezání nůžek] 1128 00:50:34,159 --> 00:50:35,032 [Položí nůžky] 1129 00:50:36,576 --> 00:50:37,568 Dobře, to je ono. 1130 00:50:38,404 --> 00:50:41,208 Poskytoval jsem pouze první pomoc. Zítra určitě jděte do nemocnice. 1131 00:50:41,275 --> 00:50:43,807 Ano, protože manažer Noh je dnes mým dobrodincem. 1132 00:50:44,708 --> 00:50:47,344 Ha, užijte si to. 1133 00:50:52,195 --> 00:50:54,108 Manažere, má váš život takovou cenu? 1134 00:50:54,175 --> 00:50:55,886 "Ne cena života", ale cena prstu 1135 00:50:57,400 --> 00:50:59,532 Vypadá hip a silný 1136 00:50:59,599 --> 00:51:00,701 Tenhle se mi líbí 1137 00:51:01,613 --> 00:51:02,634 ‚Tenhle‘? 1138 00:51:03,114 --> 00:51:04,442 Myslíte si, že se to stává často? 1139 00:51:04,509 --> 00:51:06,030 Je to roztomilé? 1140 00:51:06,867 --> 00:51:08,969 Předtím jsem rozbil všechny své počítače. 1141 00:51:09,036 --> 00:51:11,734 Nastříkal mi na židli spoustu lepidla Našli se i zaměstnanci, kteří drmolili. 1142 00:51:11,801 --> 00:51:14,367 Generálnímu řediteli zkorumpované společnosti Jednou jsem dostal golfovou holí do hlavy. 1143 00:51:14,434 --> 00:51:15,575 Tady musí být jizva 1144 00:51:15,642 --> 00:51:17,434 (Ina) Vidíš to tady, tu jizvu? 1145 00:51:18,164 --> 00:51:19,209 Tehdy jsem byl na operaci 1146 00:51:19,961 --> 00:51:21,186 A když jsem byl emigrant 1147 00:51:21,253 --> 00:51:23,347 Je tam gang Dokonce mi vyhrožuje nožem. 1148 00:51:24,458 --> 00:51:25,549 Takže já 1149 00:51:25,616 --> 00:51:26,450 ha... 1150 00:51:26,517 --> 00:51:28,085 Zvedl jsem pistoli [Zvukový efekt přechodu obrazovky] 1151 00:51:28,152 --> 00:51:29,267 [klepavý zvuk] 1152 00:51:30,888 --> 00:51:32,893 [zvuk výstřelu] [Zvuk padajících kulek] 1153 00:51:32,960 --> 00:51:34,525 Ach, ten "jalovec" 1154 00:51:35,195 --> 00:51:37,695 (Jijun) Je to pravda? Pak jste opravdu střílel do lidí? 1155 00:51:38,298 --> 00:51:39,334 Jaké to podle vás bylo? 1156 00:51:42,900 --> 00:51:43,900 Ne, prostě nevím. 1157 00:51:43,967 --> 00:51:44,902 [smích] 1158 00:51:48,254 --> 00:51:49,363 [Zvuk popotahování Iny] 1159 00:51:52,200 --> 00:51:53,100 [Inin tichý sten] 1160 00:51:54,314 --> 00:51:55,279 manažer 1161 00:51:56,950 --> 00:51:58,901 Dříve jste se pohádali s personálním manažerem. 1162 00:52:01,288 --> 00:52:02,377 [Hudba se zastaví] 1163 00:52:04,751 --> 00:52:05,656 Ach ne 1164 00:52:06,512 --> 00:52:07,524 [Inin lehký povzdech] 1165 00:52:12,229 --> 00:52:14,536 - Jste perverzní, manažere? - Co? 1166 00:52:14,603 --> 00:52:16,601 (Standardní) Jste nenáviděn? Říkal jsem si, jestli tě to baví. 1167 00:52:17,134 --> 00:52:19,360 Ne, při práci se nevyhnete vytváření nepřátel. 1168 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Můžete to udělat o něco méně. 1169 00:52:21,593 --> 00:52:22,873 Ale manažer 1170 00:52:23,874 --> 00:52:25,803 Vypadá jako člověk, který chce být nenáviděn. 1171 00:52:25,870 --> 00:52:27,000 Víc než mé skutečné úmysly 1172 00:52:27,067 --> 00:52:28,545 [nadechne se] [Zvuk odkládání láhve s vodou] 1173 00:52:29,483 --> 00:52:31,382 Kdo chce být nenáviděn? 1174 00:52:32,282 --> 00:52:33,274 (Ina) Jen 1175 00:52:33,341 --> 00:52:35,052 Někdy potřebujete nějaké umístění. 1176 00:52:35,669 --> 00:52:36,633 Staňte se bódhisattvou 1177 00:52:36,700 --> 00:52:37,982 Vžijte se do role padoucha Assari 1178 00:52:38,049 --> 00:52:40,123 Napište, je to buď jedno, nebo druhé Ze své práce nemám žádné výsledky 1179 00:52:40,190 --> 00:52:42,526 Veřejný sentiment se podle lidového sentimentu ztrácí. Nefunguje ani kaše, ani rýže 1180 00:52:43,497 --> 00:52:45,229 Víte, jaký je nejhorší šéf? 1181 00:52:46,995 --> 00:52:48,065 nejednoznačná svině 1182 00:52:48,799 --> 00:52:49,733 [Rozpačitý výkřik] 1183 00:52:50,353 --> 00:52:51,494 (standardní) Ano 1184 00:52:51,561 --> 00:52:53,170 Rozhodně to není dvojznačné. 1185 00:52:54,280 --> 00:52:55,372 [lehce se směje] 1186 00:52:56,874 --> 00:52:58,098 [Zvuk odkládání víka] [Zažene kašel] 1187 00:53:02,471 --> 00:53:03,681 Přesto jsi osamělý 1188 00:53:05,529 --> 00:53:06,884 Pravda je nepochopena 1189 00:53:08,232 --> 00:53:09,787 [Emocionální hudba] 1190 00:53:11,987 --> 00:53:13,357 Zástupce No, špatně jsem to pochopil? 1191 00:53:13,862 --> 00:53:14,834 Nějaké nedorozumění? 1192 00:53:18,570 --> 00:53:20,097 'Žádná krev, žádné slzy' 1193 00:53:20,164 --> 00:53:23,166 „Za účelem "Nestarám se o pocity jiných lidí" 1194 00:53:23,233 --> 00:53:24,193 (Standardní) ‚chladnokrevný‘ 1195 00:53:26,444 --> 00:53:27,567 Myslel jsem, že ano 1196 00:53:29,713 --> 00:53:32,067 Myslím, že je to člověk se svým vlastním způsobem. 1197 00:53:32,922 --> 00:53:34,968 V tom, co si myslíte, že je správné 1198 00:53:37,536 --> 00:53:39,901 I když to způsobí nedorozumění od ostatních, 1199 00:53:40,554 --> 00:53:42,219 I když si to ztěžujete 1200 00:53:42,845 --> 00:53:43,854 Neustupuj 1201 00:53:44,661 --> 00:53:45,856 Bez výmluv 1202 00:53:48,061 --> 00:53:49,359 Nebude to jednoduché 1203 00:53:51,313 --> 00:53:52,463 Vždy tak žít 1204 00:53:59,851 --> 00:54:00,938 [překvapeně zalapal po dechu] 1205 00:54:01,507 --> 00:54:02,573 (Ina) Páni... 1206 00:54:03,177 --> 00:54:05,047 Mluvíte dobře, náměstku Noho... 1207 00:54:05,114 --> 00:54:07,772 Wow, teď jsem trochu ohromen. 1208 00:54:07,839 --> 00:54:09,237 [Inin rozpačitý smích] 1209 00:54:10,416 --> 00:54:11,349 Ale 1210 00:54:11,416 --> 00:54:13,750 Každopádně Nebylo tam příliš mnoho nedorozumění? 1211 00:54:13,817 --> 00:54:15,419 Skoro jsi mě viděl jako psychopata? 1212 00:54:15,486 --> 00:54:17,087 Máte stranu, která takto vypadá? 1213 00:54:17,758 --> 00:54:18,934 Mě? 1214 00:54:19,001 --> 00:54:20,862 Jak moc mám rád lidi, můj... 1215 00:54:20,929 --> 00:54:23,534 Když dělám MBTI, dostanu „E“ Mám rád lidi, pejska 1216 00:54:23,601 --> 00:54:24,764 "Pes"... 1217 00:54:24,831 --> 00:54:27,398 Lidé to mají s manažerem těžké. 1218 00:54:30,358 --> 00:54:31,367 nejíst 1219 00:54:32,469 --> 00:54:34,320 (standardní) Eh? Podívejte se na toto, podívejte se na toto [pískavý zvuk] 1220 00:54:34,387 --> 00:54:36,306 Proto to tak vypadá 1221 00:54:36,868 --> 00:54:38,734 - Teď mi to rychle dej. - (Ina) Co? ehm... 1222 00:54:38,801 --> 00:54:41,448 Nemůžu ti to dát, protože jsem takový psychopat. 1223 00:54:41,515 --> 00:54:42,500 [Slapavý zvuk] 1224 00:54:42,567 --> 00:54:43,847 (Standardní) Ah... 1225 00:54:43,914 --> 00:54:45,500 huh... [Inina spokojená elasticita] 1226 00:54:45,567 --> 00:54:48,066 Mmm, chutná ještě lépe, protože jsem to vzal od něj. Mmm 1227 00:54:48,133 --> 00:54:49,219 (Standardní) Oh, nejez to všechno, já... [Hudba slábne] 1228 00:54:49,286 --> 00:54:50,966 [Inin bzučivý zvuk] [Gijunův absurdní nářek] 1229 00:54:51,033 --> 00:54:51,876 [Slapavý zvuk] 1230 00:54:52,979 --> 00:54:54,557 [Zvuk blížících se kroků] 1231 00:54:59,018 --> 00:55:00,834 Dnes večer jsi vynechal večeři. 1232 00:55:01,532 --> 00:55:03,300 I když to nejde, snězte trochu. [zvuk při ovládání myši] 1233 00:55:03,367 --> 00:55:04,934 Nechte toho. 1234 00:55:12,467 --> 00:55:13,811 (Ajeong) Toto je klíč od kanceláře. 1235 00:55:15,228 --> 00:55:16,994 Děkuji mnohokrát 1236 00:55:17,061 --> 00:55:18,148 [Klidná hudba] 1237 00:55:18,215 --> 00:55:19,600 Při vybalování 1238 00:55:19,667 --> 00:55:22,186 Viceprezidente, vypil jsem láhev likéru. na památku 1239 00:55:23,196 --> 00:55:24,421 jsi v pořádku? 1240 00:55:24,488 --> 00:55:25,521 [absurdní zvuk lapání po dechu] 1241 00:55:27,742 --> 00:55:29,367 To je jedno 1242 00:55:30,679 --> 00:55:31,601 Proč najednou? 1243 00:55:32,663 --> 00:55:35,151 Jsou všechny vaše rodinné problémy vyřešeny? 1244 00:55:35,218 --> 00:55:36,233 ne 1245 00:55:37,059 --> 00:55:38,184 jen... 1246 00:55:40,174 --> 00:55:41,905 Už tam nechci zůstat 1247 00:55:44,409 --> 00:55:45,642 Tak kde bydlíš? 1248 00:55:46,944 --> 00:55:47,966 je to bezpečné? 1249 00:55:48,033 --> 00:55:49,079 Nechci mluvit 1250 00:55:50,634 --> 00:55:52,749 Doufám, že ti na tom záleží 1251 00:55:54,033 --> 00:55:55,041 já 1252 00:56:10,033 --> 00:56:11,571 [Zvuk kroků, které se vzdalují] 1253 00:56:11,638 --> 00:56:12,769 [Zvuk otevírání dveří] 1254 00:56:13,902 --> 00:56:15,102 [Zvuk zavírání dveří] 1255 00:56:15,169 --> 00:56:17,067 [lehký povzdech] [Hudba slábne] 1256 00:56:26,119 --> 00:56:27,400 Je to také pěkně zabalené. 1257 00:56:27,955 --> 00:56:29,140 [smích] 1258 00:56:30,942 --> 00:56:31,934 [Zažene kašel] 1259 00:56:39,999 --> 00:56:41,934 [rachotivý zvuk] [Auto zastaví] 1260 00:56:42,666 --> 00:56:44,823 [Napínavá hudba] [Efekt těžkého zvuku] 1261 00:56:48,390 --> 00:56:50,283 [zvuk klikacího tlačítka] [Zvuk motoru auta] 1262 00:56:52,567 --> 00:56:54,378 [zvuk tření pneumatiky] 1263 00:57:03,253 --> 00:57:04,321 [Hudba slábne] 1264 00:57:04,388 --> 00:57:05,963 [zvuk klaksonu metra] [Zvuk motoru motocyklu] 1265 00:57:06,030 --> 00:57:07,848 [intenzivní hudba] 1266 00:57:18,100 --> 00:57:19,181 [Postavte si stojan] 1267 00:57:23,164 --> 00:57:24,657 [Zvýraznění zvukového efektu] 1268 00:57:26,133 --> 00:57:27,377 [nervózní hudba] [smích] 1269 00:57:29,550 --> 00:57:30,514 [Zvuk rozpoznání karty] 1270 00:57:31,084 --> 00:57:32,316 (Sungyeol) [hlasitě] Bratře! 1271 00:57:52,468 --> 00:57:53,637 Uvidíme se často v budoucnu 1272 00:57:54,308 --> 00:57:55,177 bratr 1273 00:57:56,429 --> 00:57:57,407 ano 1274 00:58:00,615 --> 00:58:02,299 [Hudba se zastaví] [Zavře složku] 1275 00:58:02,779 --> 00:58:04,638 (Gwangil) No, už je to nějaký čas, co jsem napsal báseň. 1276 00:58:04,705 --> 00:58:06,567 Byla to zase taková zábava [Gwangilův trapný smích] 1277 00:58:08,288 --> 00:58:11,334 [Inin hluboký povzdech] 1278 00:58:12,868 --> 00:58:14,707 - Vedoucí týmu Moo - (Gwangil) Ano 1279 00:58:14,774 --> 00:58:17,508 (Ina) 3 pobočky, 5 poboček Pracovali ve 12 týmech 1280 00:58:17,575 --> 00:58:18,795 Jste velmi zvláštní člověk. 1281 00:58:19,925 --> 00:58:21,898 V každém koutě firmy je velký zájem. Informací je mnoho 1282 00:58:21,965 --> 00:58:23,233 Networking je také dobrý. 1283 00:58:24,434 --> 00:58:26,360 Desítky případů denně Přicházejí celofiremní podání 1284 00:58:26,427 --> 00:58:28,346 Jste optimalizováni pro práci týmu 3. 1285 00:58:29,309 --> 00:58:30,674 Především 1286 00:58:30,741 --> 00:58:32,779 3 členové týmu, každý se silnou osobností 1287 00:58:32,846 --> 00:58:34,925 Myslím si, že je to vůdce, který může vést cestu. 1288 00:58:34,992 --> 00:58:35,946 Ah... 1289 00:58:36,418 --> 00:58:38,100 (Rozpačitě se směje) Ta slova útěchy Udělej to prosím znovu... 1290 00:58:38,167 --> 00:58:39,282 Ale 1291 00:58:40,522 --> 00:58:41,601 (Ina) Je to dvousečná zbraň. 1292 00:58:42,271 --> 00:58:44,133 Kulatá osobnost vedoucího týmu Mu 1293 00:58:44,200 --> 00:58:46,400 Jako vedoucí auditorského týmu Jsou některé aspekty, které nejsou vhodné 1294 00:58:47,261 --> 00:58:49,626 (Ina) Ostatní členové oddělení Je to cíl, kterému je třeba se v každém případě vyhnout. 1295 00:58:50,367 --> 00:58:51,963 Použijte jej jako zdroj informací 1296 00:58:52,030 --> 00:58:53,864 Dodržujte prosím odpovídající vzdálenost. 1297 00:58:56,800 --> 00:58:58,900 Pro jaký zdroj používáte lidi? 1298 00:58:58,967 --> 00:58:59,819 Není to ani kečup 1299 00:58:59,886 --> 00:59:01,271 [Lehký smích] 1300 00:59:01,805 --> 00:59:02,976 (Gwangil) Ah Yu [Gwangil si odkašle] 1301 00:59:03,043 --> 00:59:04,441 Tsk, já, manažer. 1302 00:59:05,200 --> 00:59:06,877 Provedl jsem výpočet 1303 00:59:06,944 --> 00:59:08,014 [Klidná hudba] 1304 00:59:08,081 --> 00:59:09,152 Ve všední dny 1305 00:59:09,219 --> 00:59:10,996 Čas hrát si s mými dcerami 1306 00:59:11,063 --> 00:59:12,501 Maximálně jsou to méně než 2 hodiny. 1307 00:59:13,267 --> 00:59:14,217 Ale 1308 00:59:14,284 --> 00:59:15,789 S lidmi tady v práci 1309 00:59:15,856 --> 00:59:17,721 Je celých 9 hodin. 1310 00:59:18,639 --> 00:59:19,689 během té doby 1311 00:59:20,160 --> 00:59:22,195 Bavte se s lidmi ve společnosti 1312 00:59:22,262 --> 00:59:23,764 Pokud nebudete přátelští 1313 00:59:24,527 --> 00:59:25,796 Můj život je tak... 1314 00:59:27,723 --> 00:59:28,899 Není to nesmyslné? 1315 00:59:30,037 --> 00:59:30,870 jsem 1316 00:59:31,638 --> 00:59:33,269 Pokud je tu další zaměstnanec, který to má těžké 1317 00:59:33,336 --> 00:59:34,938 Pomáhám, jak mohu. 1318 00:59:35,534 --> 00:59:36,639 Dejte mi prosím jinou přílohu 1319 00:59:36,706 --> 00:59:38,693 Dostal jsem to vděčně a myslím, že to udělám znovu. 1320 00:59:39,431 --> 00:59:40,959 Můžeš napsat ještě jednu báseň, jo? 1321 00:59:41,026 --> 00:59:42,501 [směje se nahlas] 1322 00:59:43,617 --> 00:59:44,567 promiň 1323 00:59:45,998 --> 00:59:47,250 Každopádně já 1324 00:59:47,818 --> 00:59:49,348 tenké a dlouhé 1325 00:59:49,415 --> 00:59:52,422 Ale v práci se budu bavit. 1326 00:59:55,968 --> 00:59:57,018 [Gwangilovo trapné sténání] 1327 00:59:58,133 --> 01:00:00,597 No, pokud už nemáš co říct, 1328 01:00:01,159 --> 01:00:02,265 Jdeme 1329 01:00:03,452 --> 01:00:04,285 ano 1330 01:00:05,100 --> 01:00:06,169 [Gwangilův povzbudivý zvuk] 1331 01:00:07,467 --> 01:00:08,672 Ach, já, manažer. 1332 01:00:11,033 --> 01:00:12,275 No, možná... 1333 01:00:12,342 --> 01:00:14,901 Chytil jste šéfa personálního oddělení za hlavu. 1334 01:00:15,714 --> 01:00:17,547 Děláš to pro mě? 1335 01:00:18,898 --> 01:00:20,300 Záleží na tom? 1336 01:00:21,243 --> 01:00:22,496 ne 1337 01:00:22,563 --> 01:00:23,587 Jdeme 1338 01:00:25,425 --> 01:00:26,356 [Gwangilův plachý úsměv] 1339 01:00:30,006 --> 01:00:30,994 [Zvuk zavírání dveří] 1340 01:00:32,429 --> 01:00:33,497 (standardní) možná 1341 01:00:34,561 --> 01:00:36,867 Rozlišování přátel od nepřátel ve společnosti 1342 01:00:39,573 --> 01:00:40,551 [Rozpačitý smích] 1343 01:00:43,035 --> 01:00:45,041 Možná to není tak důležité. 1344 01:00:49,457 --> 01:00:50,547 Už nepřijdu 1345 01:00:51,915 --> 01:00:54,306 Nebojte se, jdeme na lepší místo. 1346 01:00:54,373 --> 01:00:56,319 Páni, jsi talentovaný. 1347 01:00:56,386 --> 01:00:57,220 To je v pohodě 1348 01:00:57,287 --> 01:00:58,378 [Hwasukův smích] 1349 01:00:58,445 --> 01:00:59,300 [Gwangilův smích] 1350 01:00:59,367 --> 01:01:02,434 Prosím, kontaktujte mě, až si vezmete svá dvojčata. 1351 01:01:02,501 --> 01:01:05,665 I když nejsem tak dobrý jako vedoucí týmu Chci také ukázat svou upřímnost. 1352 01:01:05,732 --> 01:01:06,565 (Gwangil) Ano 1353 01:01:08,901 --> 01:01:10,033 [Společně se trochu zasmějte] 1354 01:01:11,371 --> 01:01:12,986 - Zůstaňte zdraví. - (Gwangil) Ano [Hwasukův smích] 1355 01:01:13,053 --> 01:01:14,137 Děkuji za vaši tvrdou práci 1356 01:01:19,530 --> 01:01:20,200 [Vydává zvuk fuj] 1357 01:01:20,267 --> 01:01:21,801 (Standardní) Co je důležitější než to je... 1358 01:01:23,641 --> 01:01:25,133 [Hluk kanceláře] 1359 01:01:26,987 --> 01:01:29,300 (Haeyoung) Oh, kancelář je tak suchá. [Zvuk otevírání víka] 1360 01:01:29,367 --> 01:01:32,200 (Hyunkyu) Hej, prosím ukliď. Musím to udělat, musím to udělat [Zvuk spreje] 1361 01:01:33,689 --> 01:01:36,033 (Seongtae) Hotovo? Dobře, manažere, káva je tady. 1362 01:01:36,100 --> 01:01:37,033 Hehehe, hehehe 1363 01:01:38,601 --> 01:01:39,930 [Zvuk spreje] 1364 01:01:40,701 --> 01:01:42,334 (Seongtae) Vysuším ti to. 1365 01:01:43,033 --> 01:01:44,367 [Úhledně organizuje dokumenty] 1366 01:01:46,339 --> 01:01:47,304 [tleskání rukou] 1367 01:01:48,408 --> 01:01:49,476 (Ina) Hui 1368 01:01:49,543 --> 01:01:50,974 Hurá, fuj! 1369 01:01:52,876 --> 01:01:54,130 Hehehe 1370 01:01:54,197 --> 01:01:55,382 Páni! 1371 01:01:55,449 --> 01:01:56,446 [Seongtae si odkašle] 1372 01:01:56,968 --> 01:01:58,258 (Seongtae) Užijte si jídlo 1373 01:02:01,729 --> 01:02:03,934 (Standardní) Soudruhu Obezřetnost neproměnit se v nepřítele 1374 01:02:04,567 --> 01:02:06,422 (Hyun-gyu) Je to náhodou horké? 1375 01:02:06,489 --> 01:02:07,761 Nějaký vítr... [Zvuk otáčení klíčů] 1376 01:02:07,828 --> 01:02:09,567 - (Seongtae) Se silným větrem - (Hyunkyu) Se silnějším větrem 1377 01:02:10,808 --> 01:02:11,861 Je vám trochu zima? 1378 01:02:13,567 --> 01:02:14,798 [Šustěně to vyndej] 1379 01:02:19,239 --> 01:02:20,303 [Položí to] 1380 01:02:23,665 --> 01:02:26,409 (Standardní) Jsem ochoten Touha být soudruhem toho druhého 1381 01:02:27,842 --> 01:02:28,978 Možná takové věci 1382 01:02:29,045 --> 01:02:30,213 [zvuk při ovládání klávesnice] 1383 01:02:41,066 --> 01:02:42,305 [Hudba slábne] 1384 01:02:48,815 --> 01:02:49,801 [Zvuk otevírání dveří] 1385 01:02:51,673 --> 01:02:52,400 [Zvuk zavírání dveří] 1386 01:02:52,467 --> 01:02:55,267 (Standardní) Dokonce i lidé s dobrou pověstí jako Team Leader Mu 1387 01:02:56,157 --> 01:02:58,241 Zarazila mě jedna fotka. 1388 01:03:00,047 --> 01:03:01,811 [lehký povzdech] Mistře, všude jsou nepřátelé. 1389 01:03:02,768 --> 01:03:03,647 [Vydává zvuk fuj] 1390 01:03:04,147 --> 01:03:05,552 [povzdech] [Zvukový efekt přechodu obrazovky] 1391 01:03:05,619 --> 01:03:07,117 [Zvýraznění zvukového efektu] [zvuk příchodu pošty] to podání 1392 01:03:09,152 --> 01:03:10,787 S největší pravděpodobností je to fraška 1393 01:03:10,854 --> 01:03:11,554 [Zvukový efekt přechodu obrazovky] 1394 01:03:11,621 --> 01:03:13,701 Dobře, tady se zastavíme. 1395 01:03:18,613 --> 01:03:19,534 [povzdech] 1396 01:03:20,034 --> 01:03:21,298 [zatáhne bezpečnostní pás] 1397 01:03:27,274 --> 01:03:28,805 [Smysluplná hudba] 1398 01:03:31,288 --> 01:03:32,966 [Zvýraznění zvukového efektu] [Zvuk pláče brouků] 1399 01:03:37,006 --> 01:03:38,217 [Zvýraznění zvukového efektu] 1400 01:03:38,284 --> 01:03:39,371 [Zvuk otevírání dveří] 1401 01:03:41,121 --> 01:03:42,033 [Zvuk zavírání dveří] 1402 01:03:43,868 --> 01:03:44,921 [Zvuk otevírání dveří auta] 1403 01:03:48,098 --> 01:03:49,292 (Standardní) Uh, uh, támhle. 1404 01:03:50,993 --> 01:03:53,166 Je to opravdu nutné? Chcete se zúčastnit? 1405 01:03:53,233 --> 01:03:54,531 (Student 2) Ach, ano 1406 01:03:55,269 --> 01:03:57,851 Členové klubu musí přinést 1407 01:03:57,918 --> 01:03:58,877 (Standardní) Ah... 1408 01:03:58,944 --> 01:03:59,934 ano, děkuji 1409 01:04:06,209 --> 01:04:07,235 [Zvuk otevírání dveří] 1410 01:04:07,748 --> 01:04:09,249 (standardní) Co to je? [povzdech] 1411 01:04:09,316 --> 01:04:11,694 [Zvuk zavírání dveří] Evidentně jsem to nepřinesl. 1412 01:04:13,353 --> 01:04:14,417 [Hudba se zastaví] 1413 01:04:17,791 --> 01:04:19,389 [Podivná hudba] 1414 01:04:46,286 --> 01:04:47,559 [Zvuk zouvání bot] 1415 01:05:01,311 --> 01:05:03,300 [Zvoní zvuk rozepínání struny] 1416 01:05:11,745 --> 01:05:12,770 [Zazní slabý povzdech] 1417 01:05:15,082 --> 01:05:16,160 [Hudba slábne] 1418 01:05:19,567 --> 01:05:21,217 [Plněná hudba] 1419 01:05:23,581 --> 01:05:25,622 [Ozve se padající zvuk] 1420 01:05:33,868 --> 01:05:35,665 [Zvýraznění zvukového efektu] 1421 01:05:42,274 --> 01:05:43,400 [překvapeně zalapal po dechu] 1422 01:05:44,733 --> 01:05:45,875 [Duchající zvukový efekt] 1423 01:05:48,659 --> 01:05:50,651 [Hudba slábne] [zvuk skicování] 1424 01:05:55,389 --> 01:05:57,403 [Hudba: ‚Secret Gratitude‘ OST] 1425 01:06:43,868 --> 01:06:44,634 (Ina) Čau! [Překvapivá elasticita Jijunu] 1426 01:06:44,701 --> 01:06:46,834 (Standardní) Ne, jak se k tobě můžu chovat normálně? Není to stejné jako obvykle 1427 01:06:47,495 --> 01:06:49,405 Ha, já se fakt zblázním 1428 01:06:49,472 --> 01:06:50,973 (Ina) Zlato! 1429 01:06:51,040 --> 01:06:52,008 Pojď do práce, rychle. 1430 01:06:52,075 --> 01:06:53,100 [Lidé jásají] 1431 01:06:53,167 --> 01:06:55,411 (Standardní) Tento incident Musí tam být něco víc, ne? 1432 01:06:55,478 --> 01:06:58,080 (Ina) Komu? Proč jsi vypadal tak nenávistně? 1433 01:06:58,147 --> 01:06:59,281 Stali jste se terčem? 1434 01:06:59,348 --> 01:07:02,309 (Standardní) Pokud se to udělá ukvapeně a nepovede se to, Pane řediteli, nevím, co se stane. 1435 01:07:02,376 --> 01:07:03,373 (Ina) Musím se ujistit, že neudělám nic špatného. 1436 01:07:03,440 --> 01:07:04,687 Zavolejte prosím na pokoj 1306. 1437 01:07:04,754 --> 01:07:06,092 Půjdu spát? 1438 01:07:06,159 --> 01:07:08,525 Proč najednou váháš? Viděl jsem vše, co bylo k vidění 1439 01:07:09,993 --> 01:07:11,474 Přestal by ses dívat na mé tělo? [zvuk klepání] 1440 01:07:11,541 --> 01:07:12,495 (standardní) Ano?